Décembre, voilà qu’il n’y a plus rien a cueillir et qu’il est nécessaire d’entamer les réserves :

« Decembre pren tot e tòrna ren. » Décembre prend tout et ne rend rien. En son début, décembre est encore « frimaire » et les proverbes sont bien d’accord sur ce point. « En decembre,

Lo pès dins la cendre. » En décembre, les pieds dans la cendre. Il convient donc de rester au coin du feu, dans la grande cheminée, au « canton », dans la « càiria ». « La granda festa de decembre,

Quo es dins la càiria ». La grande fête de décembre, c’est dans l’âtre. Ou sous l’édredon, avec un bonnet de nuit en laine à pompon et juste le nez qui dépasse : « En decembre e genier, Siàs pas tròp matinier. » En décembre et janvier, ne sois pas trop matinal.

Micheu Chapduelh

« Auriá esvirolat un peulh per li tornar vendre sa peu. ». Il aurait dépouillé (écorché) un pou pour lui revendre sa peau.

Avare, âpre au gain et talentueux commerçant, en voici un qui ressemble beaucoup aux maquignons d’autrefois dont la tradition dit que certains avaient su revendre à la foire, à un paysan à qui ils l’avaient volée la veille, une bête rendue méconnaissable (provisoirement) par quelque teinture et  rajeunie (provisoirement aussi) par une bonne dose de café bien fort.

Micheu Chapduelh

Voici deux visions métaphoriques du mois de novembre :

« Amics de novembre, Qui daus dos flurirá l’autre ? » Amis de novembre, qui des deux fleurira l’autre ?

L’année est ici une métaphore de la vie. Novembre, c’est le temps d’avant la grande vieillesse. Les amis de novembre sont donc des amis d’un âge avancé. Comme dans les vieux couples, lequel des deux mourra le premier et lequel, devenu seul, portera à l’autre des fleurs au cimetière ?

« Fringaire de mai, Pepet de novembre. » Galant de mai, papy de novembre.

Lo fringaire, c’est le prétendant, le joli cœur, le garçon qui flirte ou qui cherche l’âme sœur et le mois de mai, c’est la jeunesse. Novembre, c’est la vieillesse. Et le voilà beaucoup moins… fringant.

Micheu Chapduelh