Voici deux visions métaphoriques du mois de novembre :

« Amics de novembre, Qui daus dos flurirá l’autre ? » Amis de novembre, qui des deux fleurira l’autre ?

L’année est ici une métaphore de la vie. Novembre, c’est le temps d’avant la grande vieillesse. Les amis de novembre sont donc des amis d’un âge avancé. Comme dans les vieux couples, lequel des deux mourra le premier et lequel, devenu seul, portera à l’autre des fleurs au cimetière ?

« Fringaire de mai, Pepet de novembre. » Galant de mai, papy de novembre.

Lo fringaire, c’est le prétendant, le joli cœur, le garçon qui flirte ou qui cherche l’âme sœur et le mois de mai, c’est la jeunesse. Novembre, c’est la vieillesse. Et le voilà beaucoup moins… fringant.

Micheu Chapduelh