David Grosclaude, Conseiller Régional d'Aquitaine en charge des langues et cultures régionales réagit au lancement d'Octele, première télévision 100% en occitan.

« Après « Conta'm » ( doublages de films en occitan) et la création de l'Office Public pour la Langue Occitane, voici le nouveau projet occitan audiovisuel inter-régional. Nous cherchions un lieu de diffusion pour la production audiovisuelle occitane qui est riche. Vu la complexité et les freins concernant la télé privée ou le service public, la solution via internet s'est imposée comme une évidence et offre désormais une très bonne qualité de diffusion. Nous avons réuni une cinquantaine de professionnels de l'audiovisuel, producteurs, entreprises et confié le projet à l 'entreprise de Lionel Buannic qui a remporté l'appel d'offre. Octele va offrir un débouché majeur pour tous les talents : créateurs, réalisateurs, scénaristes, directeurs artistiques, comédiens, techniciens... Les métiers de la traduction et l'adaptation exigent une qualité de texte qui suppose notamment une très bonne maîtrise du français et de l'occitan écrit et oral. Chaque région ou département y trouvera son compte, la création étant par essence décentralisée. Il va falloir former rapidement des équipes capables de produire du contenu de qualité : une opportunité réelle pour de nombreux candidats ».

Propos collectés par Denis Gilabert

Voir octele chaque jour entre 18h30 et 22h30

Laurent Labadie, scénariste, metteur en scène, comédien, directeur artistique prend en charge le pôle de Formation et de Production Audiovisuelle qui se crée en Dordogne, suite au lancement de Octele.

« Le pôle est créé en réponse aux besoins de comédiens occitanophones pour le doublage et les productions audiovisuelles en occitan générés par Octele. Le département de la Dordogne, très en pointe sur la défense et la promotion de la langue et de la culture occitane a souhaité nous en confier la responsabilité. Nous allons proposer à compter de mai 2014 des formations qualifiantes sous forme de trois stages : formation aux techniques de doublage, immersion en occitan pour les professionnels non-locuteurs et usage de l'occitan dans l'acte théâtral. Nous travaillerons en lien avec le CFPO (Centre de Formation Professionnelle Occitan) de Toulouse et Orthez. Nous souhaitons susciter des vocations et créer une émulation autour de ce projet. Nous disposons déjà d'un noyau de professionnels aguerris et allons entrer rapidement en production».

Propos collectés par Denis Gilabert

Voir octele chaque jour entre 18h30 et 22h30

en savoir plus sur Laurent Labadie , cliquez sur

Laurent Labadie

Conta'm

Lilo Théâtre

Jean Ganiayre, écrivain et Conseiller Général Délégué à la Langue et à la Culture Occitanes  explique les raisons qui ont conduit le département de la Dordogne à investir dans le lancement de Octele et la création d'un pole de ressources et de production confié à Laurent Labadie.

« Notre département qui possède bon nombre de locuteurs et de créateurs en occitan se devait de soutenir cette initiative inter-régionale qui est un moyen puissant de diffusion de la langue et de la culture occitanes. Le projet constituera une source d'activité certaine et contribuera à donner du travail à des occitanophones naturels ou issus de nos écoles, collèges et lycées;  ceux-ci devront aussi être formés aux métiers de l'audiovisuel. C'est pourquoi nous soutiendrons également le Pôle de Ressources et de Production animé par Laurent Labadie , ce qui confirme bien que la Dordogne est en pointe sur ces sujets».

Propos collectés par Denis Gilabert.