Moment rare, le poète Bernard Lesfargues dédicacera ses oeuvres jeudi 19 novembre à 19 h à la librairie La Colline aux livres, place du marché couvert à Bergerac, qui possède un rayon occitan.

Jean-Claude Dugros effectuera des lectures des poésies de l'auteur, avec lequel il a écrit "Chant de la vielle", une anthologie de l'écrit occitan en bergeracois. Bernard Lesfargues, qui a exercé les métiers divers de libraire, éditeur, traducteur, poète, professeur... est l'un des grands auteurs occitans et français du XXème siècle, fondateur des éditions Fédérop, co-organisateur de la dédicace.

Le festival du conte en Périgord Noir « Les contes du Lébérou », reçoit vendredi 27 novembre à 20 h 30 à la salle des fêtes de Marquay, le jeune conteur quercinois Clément Bouscarel.

Il y contera en français émaillé d'occitan des contes et légendes reçus de son grand-père et son grand oncle. Informations et réservations sur http://www.contesduleberou.com/

Pour « menabruch », notre dictionnaire Lavalade nous donne la traduction « bruyant » et pourtant, le trio qui porte ce nom propose un son nouveau, soigné autour de chansons traditionnelles et de compositions personnelles. Interview de Guilhem Surpas depuis son village de Grand-Brassac.

« Avem començat coma Sebastian Girard en 2010. Avem daus gropes per alhors (« Almacita » per Guilhem e « Magicians d'òc » per Sebastian) e Michaël Faruggia nos junhet en 2014 per las percussions e far la seconda votz. Demoram tots tres en Perigòrd. L'occitan es important per n'autres dins nòstras vitas personalas e professionalas. Avem decidat de chantar en òc, per la musicalitat de la lenga. Nòstras influenças son Massilia Sound System, nos companham emb un acordeon, un tamborin e de las percussions. Nos podem definir coma un triò de chançons òc ragga-acostic. Avem virat un pauc pertot dins lo domeni occitan, mai recentament à Perigüers au Cap Cinema. Nòstre repertòri es fach aura d'una quinzenada de chançons tradicionalas coma a l'ombreta, lo boier...mai de las compausicions personalas. Voliam un son de qualitat per lo CD, laidonc avem enregistrat en abriu darrier cinc chançons au Studio des Collines a Boissuelh, rasis Autafòrt. Avem enregistrat sur banda analogica setze pistas, ço que balha un bon son. Lo CD es bravament ilustrat per Simon Thébault de Perigord tanben. Quo es una chausida per n'autres de far locau e de mostrar qu'en Perigòrd, sem creatius ». Et la scène, où peut-on vous voir ? « D'en prumier, jugarem au Café òc de Lagulhac de Cercles dimarts 10 de novembre de ser ( de veire qui dejos), mai a Tenon lo 21 de novembre, sala dau merchat cubert a 20 oras 30 ». Et pour commander le CD 5 titres ? «  Lo pretz es de 5€, mai 1€ de pòrt, de comandar chas Novelum, 95, route de Bordeaux 24430 Marsac sur l'Isle. De escotar tanben : https://soundcloud.com/mena-bruch/a-lombreta-ep-5-titres-2015. Un rendez-vous à ne pas manquer pour un groupe très professionnel et très original.

Denis Gilabert.