Depuis avril 2018, Catherine et Alain Dogneton réalisent des petits films, des portraits de personnes qui parlent occitan, appelés "Monde d'Aqui" , gens d'ici. A ce jour, ils en ont réalisé 19, et ont beaucoup de projets en préparation. Rencontre avec un couple de passionnés, membres du groupe de chant la Tireta Duberta et de l'Union Occitana Camille Chabaneau de Nontron.

DG : Présentez-vous en quelques mots.

Alain : Nous avons été professeurs pendant 30 ans en Médoc. Nous nous sommes installés en 2012 dans ma maison familiale à Nontron. J'avais entendu l'occitan à la maison, sans vraiment l'apprendre. Catherine : Née en Algérie, je n'avais pas appris l'occitan. Nous nous y sommes mis en nous installant en Périgord, en suivant le cours de Serge Gilardie à Piégut-Pluviers et aussi par le chant grâce au groupe La Tireta Duberta.

DG : D'òu vous vient cette compétence pour réaliser des films ?

Nous étions tous les deux membres de l'atelier Vidéo 33 à Pauillac, nous faisons donc ce travail à deux. Alain : j'utilisais la vidéo pour des projets pédagogiques et me suis formé à la vidéo. Nous utilisons du matériel semi professionnel. Catherine : Alain réalise les effets de montage pointus, de mon côté je fais aussi du montage et me charge du sous-titrage, de la partie écrite.

DG : Comment se prépare et se passe un tournage ?

Catherine : Nous avons d'abord une discussion au téléphone ou en face à face, puis j'envoie un questionnaire en occitan au préalable. Les personnes choisissent ce dont ils veulent parler. Le tournage dure une demi-journée. Nous prenons le temps de mettre les gens en confiance et avons le parti-pris de filmer la personne le regard fixé sur la caméra, le plus souvent à l'intérieur, quelquefois à l'extérieur. C'est un moment agréable, un bel échange qui réveille les mémoires, les envies.

DG : Vous filmez des personnes connues, d'autres moins...

Catherine : Nous trouvons les personnes à filmer par relations, par rencontres. En effet, il y a aussi bien Jean Andrieux, agriculteur, Philippe Mousnier, luthier, Fabrizio Raimondi du groupe L'Escabòt des Valadas Italianas, Joan Ganhaire, Odette Marcillaud, conteuse ou Sébastien Péjou, journaliste radio pour Emergence FM à Limoges...Tous ont pour point commun leur passion de la langue.

DG : Où peut-on voir vos films ?

Catherine: Sur plusieurs supports : sur Viméo, sur le site de La Tireta Duberta (http://oc.tireta-duberta.fr/monde-d-aqui/emission-reportatges), le facebook de l'Union Occitana Camille Chabaneau, quelques uns sur octele.com qui nous avait passé commande.

Un film documentaire sera projeté dans le cadre de l'Enchantada de Nontron en avril 2020. D'ici là, nous aurons aussi réalisé 5 autres films pour « Monde d'Aqui »!

Denis Gilabert.

Lo mes de novembre se ditz tanben en occitan " lo mes mòrt". Sabem pas vertadierament perque : a causa de la festa daus mòrts lo 2 dau mes ? Pas segur. E d'onte ven lo nom de « novembre » que fai pensar a la chifra 9? E ben quò ven dau prumier calendier roman, lo « Romulean », a l'epòca que l'annada avia 10 mes, que la debuta de l'annada era au mes de març. Los quatre prumiers mes avian daus noms qu'evocavan daus dius romans: Martius era lo mes dau diu Mars, Aprilis, lo d'Afrodita, Maius, lo de la divessa Maia, Iunus lo de Junon. Apres, avian pus de nom, se comptavan de Quintilius lo cinquiesme mes jusc'au dietzesme, lo mes de December. Quò es pus tard,quand fuguet creat lo calendier Pompilian, que aponderen dos mes, apres december : Januarius, en omenatge au diu daus dos chais Janus e Februarius, mes de la purificacion en onor de la divessa Februalia. Lo cinquiesme mes venguet lo de Julius ( julhet), lo siesiesme, lo de Augustus( aost), mas los autres garderen lor numerò, quitament emb lo calendier Julian botat en plaça per Jules Cesar. Quò es nonmas jos Charles IX en 1564 que lo calendier faguet començar l'annada en genier, sens chanjar los noms o numeròs de setembre a decembre. Entau, per un caprici de rei de França, e pas daus melhors, lo novesme mes venguet lo onziesme... Vesetz, nòstra mesura dau temps que passa monta pas a Lois Padela !

Tornam au mes de novembre. Es sovent vist coma maujauvent, mauplasent. Quò plòu, quò bufa, i a la chavana, quò giala, surtem pus gaire ,demoram acoconats sur lo canape a esperar sabe pas qué... Quò podria esser lo mes de Saturna, triste, sorne, coma chantava Brassens...Pasmens, queu mes es pas maudich. D'en prumier, pensar aus defuntats, quò es pas forçadament negatiu : lors portam de las crisantemas que son de plan bravas flors ( « la pimpanela daus mòrts », çò-ditz Brassens, enquera), daus uns lor parlan, esperan que quò se passa bien per ilhs « de l'autre costat », quò es sovent l'occasion de se tornar trobar en familha e de pensar sens tristessa aus bons moments passats ensemble. De l'aiga, ne'n avem ben mestier per las servas, los rigalhons, los estanhs e las quitas ribieras que n'en mancan enquera, sens parlar de las napas freaticas. Avem enquera quauques cacaus e quauquas chastenhas a massar o quauques champanhòus a cerchar dins los bòscs. Dins los vergiers, i a enquera la porrada a massar, quò es lo moment de preparar l'avenir en talhar los aubres fruchiers, los rosiers. E a la cosina, fasem de las bonas sopas de chastenhas, de cojas, daus gasteus de cacaus, de nosilhas... Començam en fin de mes a pensar a preparar las festas de decembre.

Un mes de repaus e de transicion utila, fin finala, que lo mes de novembre, per nosautres e per la natura.

Denis Gilabert.

Bonjorn a totes

La bibliotèca serà duberta lo dissabte 9 de novembrede 10 oras a miègjorn e de 2 a 5 oras de la vesprada

Sala de l’ASCO dins l’annèxa de l’escòla Jules Ferry. Venètz la descobrir o la tornar trobar.

Anny Lespinasse, responsabla de la librariá 

                                       **********

Bonjour à tous,

La bibliothèque sera ouverte samedi 9 novembre de 10h à midi et de 14h à 17h

Salle de l’ASCO dans l’annexe de l’école Jules Ferry. Venez la découvrir ou la retrouver ! Anny Lespinasse, responsable de la librairie