Le 19, Saint Urbain. »Quand plòu per la Sent-Urban, Quaranta jorns quò pòt durar. »

Quand il pleut pour la Saint-Urbain, quarante jours cela peut durer. Comme pour la Saint-Médard, ne désespérez pas s’il pleut ce jour-là. Tout d’abord parce que la formulation est prudente. Ensuite parce que ces quarante jours ne sont là que pour évoquer le déluge, celui de la bible comme tous ceux que l’on évoque sur les cinq continents. Comprenons donc : Pluie de Saint-Urbain peut être diluvienne.

« A la sent Urban,Ganham lo vin e lo pan. » A la Saint-Urbain, nous gagnons le pain et le vin.

Le 21, Saint-Thomas. « Per Sent-Tomas,Tua ton pòrc gras. Si ne’n as pas A la fieira ne’n trobaràs. »Pour la Saint-Thomas, tue ton porc gras. Si tu n’en as pas, à la foire tu en trouveras. Sans mouches mais sans réfrigérateur, nous entrons dans la bonne saison pour travailler la viande.

« Uei as la Sent-Tomàs ; Espera tres jorns, Nadau auràs » Aujourd’hui tu as la Saint-Thomas ; attends trois jours et tu auras Noël. Encore un proverbe qui ne peut pas se tromper.

Micheu Chapduelh

De 19 à 20 heures à l'auberge La Beursonnière, venez échanger et écouter des histoires et souvenirs sur le thème de Noël, avec le concours de l'Atelier Occitan Montignaguais.

Renseignements Serge Rol au 05 53 51 00 08.

°°

"Chabatz d'entrar, ouvre la porte

Au café on parle occitan,

C'est le parler en quelque sorte

De Ladornac et Saint Chaubran.

On le dit patois ? Peu m'importe!

C'est un parler de paysan ?

Chabatz d'entrar, ferme la porte,

C'était la langue de Bertrand,

De Bernard et des troubadours,

C'est la langue du Gai Savoir,

Le vrai parler des cours d'amour.

Chabatz d'entrar, que veux tu boire ?

Et ce n'est pas simple manie

Que de parler cette merveille,

C'est la langue d'occitanie.

Chabatz d'entrar, tends bien l'oreille.

Et quand un jour tu reviendras

Pousser la porte du bistrot,

Nous te dirons Chabatz d'entrar

Viens nous chanter le Se Canto."

"Auriá esvirolat un peulh per li tornar vendre sa peu."

Il aurait dépouillé (écorché) un pou pour lui revendre sa peau. 

Avare, âpre au gain et talentueux commerçant, en voici un qui ressemble beaucoup aux maquignons d’autrefois dont la tradition dit que certains avaient su revendre à la foire, à un paysan à qui ils l’avaient volée la veille, une bête rendue méconnaissable (provisoirement) par quelque teinture et  rajeunie (provisoirement aussi) par une bonne dose de café bien fort.

Micheu Chapduelh