Una informacion de nos amics de l'ASCO (Atelier Sarladais de Culture Occitane)

L'ASCO organise un salon du livre de culture occitane le dimanche 27 novembre au matin de 10 h à 12 h 30, à Saint Cyprien 24220 (jour de marché dans ce village), dans la salle des fêtes.

Seront présents les auteurs : Monique Audivert, Jean-Paul Auriac, Daniel Chavaroche, Michel Delibie, Françoise Dudognon, Frédéric et Jacques Figeac, Jean Ganhaire, Jean-Jacques Gillot, Jean-Claude Martegoutte, Georges Labrousse, Brigitte Miremont et Jean-Louis Orazio. 
Les éditions du Perce-Oreille et le chanteur Guilhem Surpas pour son nouvel album "Esperança".

Le verre de l'amitié sera offert à 11 h. 

Guilhem SURPAS animera le salon de ses chansons, ainsi que la chorale de l'ASCO.

Jean Bonnefon et Patrick Salinié du groupe Peiraguda y seront également présents.

Al plaser de vos i veire

Lo secretariat de l'ASCO (Atelier Sarladais de Culture Occitane)

Variacion de Jan-Peire Reidi a l'entorn de l'actualitat politica sur una comptina per pitits... Una esmaliciada de l'autor.

°°

Grà, grà, grà dins ’queu pitit país plat

La guerra i a passat

’Queu-quí la ’lumet

’Queu-quí la faguet

’Queu-quí l’atiset

’Queu-quí la ’viset

E lo pitit mermilhon mermilhon mermilhon que se voliá chaufar

Glaç-glaç ’queste ivern

Grà, grà, grà dins ’queu grand champ de blat

La roina i a passat

’Queu-quí l’espandet

’Queu-quí la trobet

’Queu-quí la laisset

’Queu-quí ne’n profitet

E lo pitit mermilhon mermilhon mermilhon qu’esperava tant

Crebará de fam

Grà, grà, grà dins ’quela granda ciutat

La bomba i a tombat

’Queu-quí, lo cramet

’Queu-quí, l’esbolhet

’Queu-quí ne’n crebet

’Queu-quí ne’n sentit lo bufe

E lo pitit mermilhon mermilhon mermilhon que voliá frotjar

Clocon dins l’infern

Grà, grà, grà dins ’quela umanitat

La sechiera a passat

’Queu-quí, l’estofet

’Queu-quí, l’empoisonet

’Queu-quí se’n fotet,

’Queu-quí ne’n venguet pus riche

E lo pitit mermilhon mermilhon mermilhon que damandava ren

L’esmalit lo prenguet

A Javerlhac, Lo 31 d’octòbre de 2022

Jan-Peire Reidi

Suite de la série proposée par Jean-Claude Dugros sur les noms de famille ou de toponymes qui font références aux sobriquets, les fameux « chafres ». Poursuivons la découverte de ceux d’ordre moral. 

Los chafres : Amorat, Amorós, Fringaire, Pinard...

Et l'amour ? Fine ou non, elle est toujours vivante et vivifiante avec la Fontaine de l'Amourat à Saint-Laurent-sur-Manoire. L'Amorat est le surnom d'une personne citée dans Le Livre Noir de Périgueux (participe passé du verbe occitan s'amorar « devenir amoureux »), citée avec Johan d'Amoretas (diminutif pluriel de amor « amourettes »), des coureurs de jupons ?

La Fontaine de L’Amouroux à La Roche-Chalais et le Terme de Lamouroux à Saint-Capraise-d’Eymet, bien que plus récents, perpétuent le surnom d'amorós « amoureux »… 

Peter Nollet a relevé à Saint-Aubin-de-Nabirat, À la Combe du Fringayre. Voilà un plaisant surnom. L'occitan fringaire désigne « l'amoureux, galant, jeune homme fringant ».

Johan d’Astais (forme populaire de Anastasi), dit Lo Mascle (occitan mascle « mâle ») a un surnom qui peut aussi évoquer la paillardise à côté d'autres expressions de la virilité (la force…).

La Pignardie  à Saint-Front-de-Champniers, en 1451, est dite aussi La Pinardie, ce qui fait penser au domaine du nom de personne Pinard (toujours présent en Dordogne). L'occitan pinard désigne « un cultivateur aisé et bon enfant, en bas Limousin » (Mistral).