La collecte occitane restituée aux périgourdins
Nous l'annoncions le 18 mars dernier, c'est désormais devenu une réalité. Les Archives Départementales vont mettre progressivement à disposition du public les films de la collecte de la mémoire occitane « Mémoir(e)s de demain » réalisée par le département de la Dordogne entre 2006 et 2014. Trois dates de présentation de films sont prévues. La première s'est déroulée le 29 novembre dernier à Rampieux, la seconde au Buisson de Cadouin lundi 9 décembre à 14 h 30 au cinéma Rex ; la troisième date est prévue à la salle des fêtes de Saint-Jory de Chalais dimanche 15 décembre à partir de 14 h 30.
La collecte, qu'es aquò?
Ce sont des entretiens en occitan avec des hommes et femmes qui ont été filmés, sur les thèmes des rites calendaires, la vie sociale, les chants, les contes, les légendes. Les personnes filmées, locuteurs ou locutrices naturels s'expriment sur leur vécu de l'époque, avec force détail et contribuent à rappeler le sens de ces usages dont certains ont persisté, quand d'autres ont disparu. Il s'agit véritablement d'un travail d'ethnolologie qui permet de trouver ou redonner du sens aux choses. Les habitants pourront reconnaître qui un membre de leur famille, qui un voisin ou bien des personnes qu'ils ont connues. La présentation des films sera faite en présence d'enquêteurs de la collecte, comme par exemple Olivier Pigeassou, Monique Burg ou Sébastien Girard qui répondront aux questions. Les films disposent aussi de sous-titres en français afin d' aider à la compréhension des spectateurs non-occitanophones. Nul doute que bon nombre de personnes filmées seront aussi présentes dans la salle et animeront les échanges.
Un spectacle en complément
Chaque présentation est précédée ou suivie d'un spectacle. Celle du Buisson de Cadouin le 9 décembre était suivie d'un concert de Gilles de Becdelièvre, qui a également effectué de la collecte musicale dont il effectue la restitution sur scène. Chansons connues, d'autres moins seront interprétées à sa manière. A Saint-Jory de Chalais dimanche 15 décembre, c'est la conteuse Monique Burg qui ouvrira l'après-midi avec son spectacle « Finissez d'entrer » qui met en scène ses paroles porteuses d'une mémoire collective. Monique Burg a réalisé la collecte en sarladais.
Ces films ont aussi bien un intérêt pour comprendre le passé que pour trouver du sens à l'avenir. « Le passé est une lanterne du futur », nous dit-on. Ces spectacles sont un témoignage remarquable de la vie des périgourdins au XXe siècle, qui plus est, dans la langue dans laquelle ils l'ont vécue pour l'essentiel, la langue occitane. L'entrée tous publics est gratuite.
Retrouvez quelques extraits de la collecte sur : https://vimeo.com/showcase/4141393
Denis Gilabert.
Photo DG: Olivier Pigeassou à la collecte toponymique de Négrondes. Se souvenir pour transmettre.
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que los convidats de l'emission dau diumenc 15 de decembre 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd seran Didier Dupont e Alain Trapy, membres dau Bornat dau Perigòrd per presentar un noveu diccionari occitan lemosin francés de parlar perigòrd.
Information de Bernard Lesvignes