La setmana passada, octele.com rodet mai d'un filmes un pauc pertot en Perigòrd : au PNR Périgord-Limousin a La Coquilha, au collegi Alienor d'Aquitania a Brantòsme, à Bordelha, au merchat de Nadau a Sarlat, a Perigüers...

Avem rencontrat Samira El Hadrati encharjada de produccion chas octele.com. Son nom de familha vòu dire "de la presencia" , podem dire que ne'n manca pas, es capabla de menar mant'una vidas en mesme temps emb un ligam a totas quelas activitats: l'occitan.

DG : Samira, podetz vos presentar?

S E.H.: M'apele Samira El Hadrati, mon nom de familha vòu dire « de la presencia ». Sei nascuda a Vilafranca de Roerga en Avairon, onte la lenga es enquera plan viva. Ai començat l'occitan l'escòla mairala, ai seguit au collegi, au liceu. Ai fach dels estudis d'espòrt, de Karate, e ai continuat de l'aprener per correspondencia emb Renat Jurie. Aprep, ai fach dels estudis d'occitan a la facultat de lenga Joan-Jaurès au Miralh a Tolosa, en mesme temps, avia una entrepresa. Puei, ai ensanhat la lenga au collegi de Castel Nòu d'Ari, en Aude. Trabalhe emb l'òc dempuei totjorn.

DG : Quora e coma avetz començat de trablahar emb octele.com ?

S E.H.: Ai contactat Stéphane Valentin i a doas annadas d'aquò. Dins l'encastre de lor developament, Octele.com drubiguet un bureu a Tolosa, en mai de lo de Pau. Aura sei encargada de produccion e rodam de filmes un pauc pertot en regions Novela Aquitania e Occitania. Ad aqueste moment, avem de las comandas de l'OPLO, de nòstres partenaris coma lo Conselh departamentau de Dordonha. Nostras setmanas son plan activas e aquò es plan ben aital !

DG : Per vos, que representa l'occitan ?

S E.H.: Cò que representa l'occitan per ieu? L'occitan fa partida de mon identitat. La lenga apieja aquela legitimitat. Crese que sèm pas lo produch d'un sòl, sèm lo produch de l'accion que i menam.

Les films tournés par octele.com en Périgòrd seront disponible en début d'année, nous aurons l'occasion d'y revenir.

Denis Gilabert.

Fotò: Samira El Hadrati a la Libraria Marbot de Perigüers e son texte qui-dejòs

Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que l'emission dau diumenc 22 de decembre 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada aus melhors moments de la sason 2019, sequenças risolentas o emoguentas.

Un pauc coma « lo melhor de » l'emission !

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

e los ligams vers lo sites de Nicolau Puech:  https://www.nicolaspeuch.com/ e facebook.com/nicolaspeuch

Nous l'annoncions le 18 mars dernier, c'est désormais devenu une réalité. Les Archives Départementales vont mettre progressivement à disposition du public les films de la collecte de la mémoire occitane « Mémoir(e)s de demain » réalisée par le département de la Dordogne entre 2006 et 2014. Trois dates de présentation de films sont prévues. La première s'est déroulée le 29 novembre dernier à Rampieux, la seconde au Buisson de Cadouin lundi 9 décembre à 14 h 30 au cinéma Rex ; la troisième date est prévue à la salle des fêtes de Saint-Jory de Chalais dimanche 15 décembre à partir de 14 h 30.

La collecte, qu'es aquò?

Ce sont des entretiens en occitan avec des hommes et femmes qui ont été filmés, sur les thèmes des rites calendaires, la vie sociale, les chants, les contes, les légendes. Les personnes filmées, locuteurs ou locutrices naturels s'expriment sur leur vécu de l'époque, avec force détail et contribuent à rappeler le sens de ces usages dont certains ont persisté, quand d'autres ont disparu. Il s'agit véritablement d'un travail d'ethnolologie qui permet de trouver ou redonner du sens aux choses. Les habitants pourront reconnaître qui un membre de leur famille, qui un voisin ou bien des personnes qu'ils ont connues. La présentation des films sera faite en présence d'enquêteurs de la collecte, comme par exemple Olivier Pigeassou, Monique Burg ou Sébastien Girard qui répondront aux questions. Les films disposent aussi de sous-titres en français afin d' aider à la compréhension des spectateurs non-occitanophones. Nul doute que bon nombre de personnes filmées seront aussi présentes dans la salle et animeront les échanges.

Un spectacle en complément

Chaque présentation est précédée ou suivie d'un spectacle. Celle du Buisson de Cadouin le 9 décembre était suivie d'un concert de Gilles de Becdelièvre, qui a également effectué de la collecte musicale dont il effectue la restitution sur scène. Chansons connues, d'autres moins seront interprétées à sa manière. A Saint-Jory de Chalais dimanche 15 décembre, c'est la conteuse Monique Burg qui ouvrira l'après-midi avec son spectacle « Finissez d'entrer » qui met en scène ses paroles porteuses d'une mémoire collective. Monique Burg a réalisé la collecte en sarladais.

Ces films ont aussi bien un intérêt pour comprendre le passé que pour trouver du sens à l'avenir. « Le passé est une lanterne du futur », nous dit-on. Ces spectacles sont un témoignage remarquable de la vie des périgourdins au XXe siècle, qui plus est, dans la langue dans laquelle ils l'ont vécue pour l'essentiel, la langue occitane. L'entrée tous publics est gratuite.

Retrouvez quelques extraits de la collecte sur : https://vimeo.com/showcase/4141393

Denis Gilabert.

Photo DG: Olivier Pigeassou à la collecte toponymique de Négrondes. Se souvenir pour transmettre.