Vous le croisez sur les marchés, aux cafés òc, sur le tournage d'un clip, aux spectacles et festivals occitans partout en Dordogne, mais qui est donc Philippe Corbière, patron de la boutique Adishatz de Périgueux et promoteur actif de l'occitan?

« Nasquei a Agen, valent a dire a la limita de la Gasconha e dau Lengadòc, auviguei mos grands parlar gascon, quitament lengadocian a l'ostal, mas aprenguei vertadierament la lenga quand demòrava a Anglet, i aprenguei lo basque tanben. Seguei los cors daus talhier « Aici Gasconha », aprenguei de dançar e de chantar en polifònia en gascon e en basque, avem quitament enregistrat un CD coma los Spingolats. Me sente gascon e òme de las Pireneus.Tot ço qu'es a l'entorn de l'occitan m'interessa, me sei essaiat a far un estagi de teatre coma Laurenç Labadia. En 2007, decidèrem emb ma femna de nos instalar a Perigüers, dempuei queu temps ai decidat d'aprener l'occitan lemosin. Puei, quò fuguet la dubertura de la botica Adishatz, un malhum que aura compta 10 boticas e 80 punts de venta ».

Et les activités culturelles? 

« Coma Christian Lafaia e Sigolena, avem creat lo TCO de Periguërs( Talhier Culturau Occitan), au café associatiu des Thetards. Organisam daus cafés òc, de las conferencias emb Joan-Loís Leveque, Micheu Chapduelh , Brigita Oraziò, Peire Martial, Jan-Peire Reidi... ». Et Nicolas Peuch ? « Oc, sem amics, a virat son darrier clip a la discoteca Panda Club, rasis la botica rua Chancelier de l'Hôpital, onte avem fach un baleti de rua lo 05 de junh que fuguet un succès. »Et vous avez aussi un rayon littérature en òc ? « Oc, sei un defendaire de l'occitan. Fau tot ço que pòde per ajudar a la visibilitat e la socializacion de la lenga o de la cultura ».

Et quel programme pour les semaines à venir ? 

« Podretz me veire sur lo merchat de Sench-Astier chasque dijuòus, puei a Paratge a Bordelha lo 15 de junh, la Felibrejada de Vertelhac lo 28 e 29 de junh, lo Torn de França ... ». D'autres projets ? « Oc-es, per la rendrada, una emission de musica occitana, basca, catalana es en preparacion sur radiò RLP 102.3  ». Les idées ne manquent pas à ce gascon hyperactif venu faire son nid en Périgord .

Denis Gilabert.

Pour le  150ème anniversaire de la mort de Jasmin, la ville d'Agen organise en juin conférences et spectacles permettant de découvrir et redécouvrir l' oeuvre du poête occitan agenais.

Voir le programme sur le site: http://jasmin-agen.over-blog.com/

Jean-Claude Dugros nous en parle dans le texte ci-dessous.

°°

Jasmin (Jansemin en occitan) (1798-1864)

E una autra commemoracion, una !

C’est l’année des commémorations. Il y a cent ans que Mistral est mort. Il y a cent cinquante ans que Jasmin est mort. Tous les deux sont des précurseurs, des « reviscolaires » de la langue et de la culture occitanes au 19^ème siècle. Jasmin avant Mistral, chacun à sa façon. Jasmin le précurseur, Mistral et le Félibrige à sa suite qui continueront à creuser le sillon. Aucun point commun, si ce n’est que tous les deux sont aujourd’hui sur le chemin de l’oubli.

Mais qui était Jasmin ?

De son nom vertadièr Jacques Boé, Jansemin nais a Agen en 1798. Elevat dins una familha paura, consacrarà tota sa vita a la caritat. Sas seradas de benfesença recampan de centenats de personas generosas que balhan d’argent pels malurós, pels deseretats.

En 1842, Jansemin va far consacrar sa popularitat a Paris. Aquí, rencontra de celebritats coma Nodier, Sainte-Beuve, Ampère, Chateaubriand, Augustin Thierry. Es recebut per lo rei Louis-Philippe.

Mas es çaquelà totjorn content quand tòrna a Agen : « Se París me rend fièr, Agen me rend urós ! », çò-ditz.

Quaranta ans de temps, en dètz mila seradas, amassèt per los paures de somas considerablas. « Trobador de la caritat », èra un Coluche abans l’ora ! Lo poèta Béranger li escrit una letra pertocanta dins laquala compara sa quita pauretat a la de Jansemin.

Lo perruquièr (èra son mestièr) agenés venguèt sovent e mai d’un còp en Perigòrd, a Vern ont participèt a tornar bastir lo cloquièr de la glèisa, a Periguërs, Nontronh, Tenon, Montinhac, Sarlat, Brageirac, Rabairac, Moissídan, Sench Astier, Biron, Sent Miquèu de Montanha.

Daverèt nombrosas distincions : Cavalièr de la Legion d’Onor en mèma temps que Balzac e Alfred de Musset, lo papa Pie IX lo nomèt « Chevalier de l’ordre de Saint-Grégoire-le-Grand ». Lamartine disiá d’el : « Vous êtes le seul épique de notre temps, l’Homère sensible et pathétique des prolétaires. Les autres chantent et vous vous sentez. » Una carrièra de París pòrta son nom e tanben la estacion de mètro « Jasmin ».

Aflaquit per totas sas escorregudas, Jansemin moriguèt a Agen, dins son ostal, en 1864.

Sas pèças fasián miranda e an conegut un succès tan prodigiós que nos espanta enquera, d’autant que las poesias que sos imitators li dedicavan a l’ocasion de sas seradas èran d’una indigença de pensada e d’una flaquesa de lenga qu’èran luènh d’anonciar lo treslús de la futura renaissença felibrenca. Caldrà esperar un pauc per que lo corent prene la bona dralha…

Sas òbras son recampadas dins « Las Papilhòtas », obratge en quatre volums.

Jean-Claude Dugros

L’association des Amis de la langue d’oc, présidée par Philippe Manet, a annoncé officiellement l’ouverture de la première école maternelle occitane (calandreta) sur Bergerac, en septembre.
Dernièrement, les Amics de la lenga d’oc ont obtenu de la Ville la mise à disposition d’un local qui pourrait se trouver dans l’ancienne école maternelle André-Malraux, fermée depuis le mois de septembre 2013. La piste du lycée de l’Alba, avancée par la précédente municipalité, a été définitivement écartée. « Les bâtiments abritent encore des élèves jusqu’à l’ouverture du nouveau lycée des Métiers. Il aurait fallu, le cas échéant, attendre au moins un an de plus pour ouvrir la calandreta », indique Philippe Manet, qui communiquera sur l’emplacement définitif de l’école début juin. « La convention qui nous liera à la Ville de Bergerac est actuellement en cours de discussion», précise-t-il. Parallèlement aux tractations engagées avec la mairie, une commission de recrutement a désigné, sous le contrôle de la Fédération d’Aquitaine des écoles occitanes, un enseignant formé pour encadrer les élèves de la future classe maternelle.

Un enseignant a été recruté pour son bilinguisme et son sens de la pédagogie, cette personne, rémunérée dans un premier temps par la Fédération de l’enseignement occitan, aura pour mission d’initier les enfants à l’occitan tout en s’assurant que les bases de la langue française sont acquises. « Les élèves passeront d’une langue à l’autre, explique le président des Amis de la langue d’oc. Les parents ne doivent pas s’en effrayer, bien au contraire. Apprendre l’occitan et le français en même temps aide à structurer la pensée et le langage». L’expérience sera d’autant plus intéressante à observer qu’elle devrait intégrer les méthodes de la pédagogie Freinet, dite « pédagogie alternative».

« Cette théorie d’enseignement vise à faire des enfants des acteurs de la classe à part entière, poursuit Philippe Manet. C’est une façon pour eux d’accéder plus vite à l’autonomie en abordant le rapport à l’autorité d’une toute autre façon que dans le cadre d’une école disons plus classique. »
La future calandreta, qui sera accessible sur simple demande et pour laquelle aucun frais d’inscription ne sera demandé, devrait être en mesure d’accueillir une vingtaine d’élèves la première année. Pour
l’heure, les effectifs de la prochaine rentrée ne sont pas connus, mais « quoi qu’il arrive, l’école démarrera avec cinq ou même trois élèves, assure Philippe Manet. L’important est de jeter le premier pavé dans la mare, les autres suivront. À Carcassonne, la calandreta, a commencéavec un élève. Aujourd’hui, ils sont 150 à suivre la classe en occitan. »

Hier soir, une campagne d’information a officiellement été lancée à l’attention des familles bergeracoises. L’association attend impatiemment les premiers retours (1). « C’est important que cette école prenne forme et que les parents s’impliquent, plaide Philippe Manet. Nous voulons, à terme, en faire le poumon de la culture occitane à Bergerac. »
(1) Tél. 09 73 19 55 79.

Extrait d'un article de Emilie Delpeyrat paru dans Sud-Ouest du 16 mai 2014.

°°

Après la Calandreta de Périgueux ( en zone de dialecte limousin), La Calandreta de Bergerac sera la seconde école bilingue en immersion de Dordogne (en zone de dialecte languedocien).