Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

- Page 7

  • Los sents de setembre (2) per Micheu Chapduelh

    Micheu Chapduelh.jpgLe 15 septembre, Saint Andoche: « Per Sent-Andòcha, Si zo comptas, Sauràs Çò qu'as en pòcha ».

    Pour Saint-Andoche, si tu le comptes, tu sauras ce que tu as en poche. Voici un saint aussi accommodant que Monsieur de La Palisse. On regrettera sa disparition (déjà ancienne) du calendrier.

    Le 21 septembre, Saint Mathieu: « Per Sent-Matiu, Pica dau jorn, Pren lo panier semenador ».

    Pour la Saint-Matthieu, dès la pointe du jour, prends le panier de grain et va semer. Inutile de préciser qu’il s’agit de semer le blé, le grain avec un G majuscule.

    Micheu Chapduelh

  • " La vielha maison" paraulas de la chanson de Peiraguda

    Peiraguda.JPGJoan Bonafon a ben vougut nos balhar las paraulas de quela brava chanson que fugueren escrichas per Daniel Chavaròcha.

    Quela chanson fuguet registrada per lor disc Lo Leberon. Podetz tanben ne'n auvir una version de trabalh enregistrada en "repet" a Manzac de Vern en genier 2013. Clicar qui-dejòs :

    La vielha maison

     

    Autres còps, una tropelada
    De petits nenets bien desgordits
    S’escampavan tota la jornada
    Dins lo petit prat del jardin.
    A l’entorn de la granda taula,
    Era nombrosa la familha
    Quand los dròlles de chas la Graula
    Veniàn far dançar las filhas.


    En aquel temps lo paisan
    Podià viure de sa tèrra.
    N’èra pas riche mas sos enfants
    N’aviàn pas paur de la misèria.
    Al solelh, la vinha grimpava
    En drecha regas peus cairons
    Un còp per an, lo vin pagava
    Bien son temps al vinhairon.


    Coma la pèsta, una annada
    La vinha, an degut l’arrachar.
    La bona térra era malauda
    S’i botèt lo filoxerà.
    La maion, l’an abandonada
    I a pus de vin en Peiregord.
    Te cal manlevar dins las vilas
    De que esperar la mòrt.


    Rèsta màs la maison pincada.
    Son partits. I a pus de paisans.
    Coma un vièlh chen, monta la garda
    Sus lo passat, sa vita d’antan.
    T’an daissada, paura vielha roina.
    Dumpuei aquel temps, Peiregord
    Se’n vai cada jorn dins las vilas.
    Te cal pas purar sus son sòrt.


    Ai apres diumenc a Sarlat
    Que la roina èra venduda.
    Un conh de torista a crompat
    La maion de la garriçada.
    Vòl tornar montar la teulada
    En teules plates, quò’s mins car.
    Dins la piscina que vòl crusar
    Lo bronza-cuol tota l’annada.

     

    E si voletz tornar trobar las paraulas d'autras chansons en occitan, de veire lo site:

    Paraulas en òc

    e lo site de Peiraguda

     

    peiraguda,joan bonafont,patrick salinié,jacques gandon

  • La quinzaine occitane du PNR par Jean-Louis Cordier

    1167281_2524899_460x306.jpgArticle écrit par et photo de Jean-Louis Cordier, paru dans Sud-Ouest du 13 septembre.

    °°

    L’inauguration de la quinzaine occitane, organisée à l’occasion des 15 ans du parc naturel régional (PNR) Périgord-Limousin, a eu lieu vendredi dernier à la Maison du parc.

    Bernard Vauriac, président du PNR, a rappelé l’importance de la culture occitane. Patrick Ratineaud, élu représentant la culture occitane au parc, a fait un bref historique de cette langue. Jaumeta Beauzetie, présidente de l’Union occitane, et Anne-Françoise Nadal, du groupe Rentra ta Bujada, ont cité l’Unesco, qui dans son dernier rapport classe l’occitan parmi les langues en grand danger de disparition à brève échéance.

     

    Randonnée quotidienne

    Plus d’une trentaine d’associations attachées à la culture d’ici et conscientes de ce danger se sont mobilisées et ont œuvré, en partenariat avec le PNR, à l’organisation de cette quinzaine occitane. De nombreuses animations en occitan sont prévues entre demain et dimanche 29 septembre, sous le nom de « Quinzena occitana dau Peirigòrd-Lemosin per los 15 ans dau PNR ».

    Chaque jour, une randonnée sera organisée afin de découvrir le patrimoine de la région. Jean-Claude Ducourtieux, président de la Maison de pays, a expliqué qu’une clé sera transmise de randonnée en randonnée, symbolisant la transmission de la langue en référence à un poème de Frédéric Mistral (prix Nobel de littérature en 1904).

    Il y aura aussi des spectacles (musique, théâtre, danse et chants), des cours de langue, des lectures, des contes, des conférences ou encore des repas animés.

    Débats et chants

    Cette quinzaine s’achèvera le 29 septembre à Saint-Pardoux-la-Rivière avec la cinquième édition de la Jornada dau chant occitan, où se produiront de nombreuses chorales occitanes venues de Limoges (Chantalinga), Saint-Auvent (Chant’Oc Greu), Sarlat (Asco), Bergerac (Las Belhas), Piégut (Gentes Goiats), Les Salles-Lavauguyon (Los Chantadors de las Salas), etc.

    En préambule, dans les villes portes du PNR (Aixe-sur-Vienne, Saint-Junien, Brantôme et Thiviers), des discussions, débats, tables rondes et conférences sont prévus. Dans toutes ces manifestations, l’occitan sera à l’ordre du jour.

    Mais cela restera accessible à tous, même avec des connaissances rudimentaires de la langue.

    Le programme peut être consulté sur les sites www.union-occitane-cch.net et www.chanson-limousine.net ; e-mail maison-de-pais87@orange.fr.