Aujourd'hui, Saint Urbain.

"Per Sent Urban, lo paròt Amassa los darriers arlòts".

Pour la Saint-Urbain, le bélier cueille les derniers grappillons. Pourquoi le bélier ? Quand à Saint-Urbain, il se fête actuellement le 19 décembre. Quand on parle de vendanges tardives…

"Quand octòbre es a sa fin, Será totsents doman matin".

Quand octobre arrive à sa fin, ce sera la Toussaint demain matin. Encore un bon exemple d’anti-proverbe !

Micheu Chapduelh

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de questa setmana sera:

Leo Neyssensac de Brantòsme per parlar de fruchs e legumes de son vergier( partida 2 e fin)

...Tot quò-qui sur :

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

Voici une contribution émise par Nadau Rebeyrol, l'un des élèves du cours pour adultes de Mussidan animé par Jean-Claude Dugros. A cette occasion, nous créons une nouvelle rubrique sur ce blog présentant les créations des 31 ateliers d'occitan pour adultes en Dordogne.

°°

Quo era lo mes de decembre, la setmana avant Nadau. Chas Casqueta decideren de tuar la treuia, la luna lo permetiá.

Faugut avertir los vesins, daus òmes solides, car deviá far dins los dos cents quilòs.

‘Neren querre en prumier lo tuaire Lacour ; per la tuar es abituat e zo ‘dòba ben.

Madama Barricon per ‘massar lo sang e son òme mai los autres tau que Rasteu, Culòta, Piau, e lo Barbut.

Lo jorn arribet e tot queu monde apres aver cassat la crota decideren de passar au sannhapòrc, chascun a prendre sa plaça.

Fauguet preparar lo banc. Doas gròssas buschas, l’eschala, la pòrta de l’estable qu’era voidat dessús. Quo es lo Barbut que rentret dins l’estable per la ‘trapar au nas emb-d’una còrda e la surtir defòra, e la menar sus lo banc aveque l’aida de Piau e los autres. Un còp ben tengut Lacour aveque son coteu sannha la treuia, Madame Barricon fasiá son trabalh.

Vos dise pas, queu paubre animau credava que los vesins se disián : que se passa chas Casqueta ? deu tuar un pòrc.

Tot era suau, d’un còp ne’n passa una secoduda. Veiquí que la treuia tomba dau banc e tot queu monde, Lacour de ventre, Piau de cuòl, Barricou a rodelar, au passatge ‘massa Rasteu d’eschina, Casqueta de testa, Culòta dins la fanha, Madama Barricon, lo Barbut plen de sang.

Tots se torneren ‘massar mai la trueia.

Fau totjorn se tener sus sas gardas quand sannhatz lo pòrc.

Nadau, lo 19/09/2013