Voici une nouvelle série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée cette fois au relief. Cette semaine, val/valada.
Valada avec déterminants : La Basse Valade à Bourdeilles et à Clermont-d’Excideuil, et La Valade Basse à Celles, qui situent topographiquement le lieu-dit en aval. Par contre, il est probable que le nom de famille soit présent dans Bois de Valade à Sainte-Eulalie-d’Eymet, La Combe de Valade à Saint-Cybranet, Au Combel de Valade à Saint-Laurent-la-Vallée, La Forge de La Valade à Champs-Romain, Forge de Lavallade à Busserolles, Le Moulin de Lavalade à Tocane-Saint-Apre et à Condat-sur-Trincou.
L'épithète péjorative mala « mauvaise », peut s'appliquer « à un mauvais ensoleillement ou bien encore un fond de vallée mal drainé, excessivement humide » (Astor) : Maraval (avec passage de l intervocalique à r) à Carsac-Aillac, à Cénac-et-Saint-Julien, à Florimont-Gaumier, à Coursac, (forme ancienne Malaval), à Saint-Médard-de-Mussidan, à Cladech ; Les Maraval, à Saint-Laurent-des-Hommes ; Moulin Maravau à Nastringues, dans sa forme gasconne (les deux derniers sont probablement des noms de personne). Ce toponyme est à rapprocher peut-être de Negravaud à Bourdeilles, dont l'occitan negre, negra (noir, noire), peut évoquer un vallon encaissé, mal ensoleillé, boisé. Profondval, à Mareuil (Eccl. de Profunda Valle, au 13ème siècle), n'a pas besoin d'explication.
L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que lo convidat de l’emission de rentrada dau diumenc 21 de setembre 2025 a 11 oras sur Ici Périgord sera Michel Feltin-Palas. Jornalista a L’Express e autor de la letra « Sur le bout des langues », parlara de la Semaine des langues régionales sur France 3, emb dos documentaris : Une langue en plus e Un gramme de terre, alentorn d’una chançon inedita de Francis Cabrel.