Jean-Claude Dugros rend hommage à sa manière au chanteur Joan-Pau Verdier récemment décédé, qui habitait au lieu-dit Le Cambord à Sarlat.

Le Cambord, à Sarlat, en occitan Lo Cambòrt (prononcer /lou kombor/) : si l'endroit est situé près d'un cours d'eau, on peut penser au gaulois cambo- (courbe, méandre) et ritu- (gué), mais il semble que ce ne soit pas le cas ici. Il faut donc penser à un nom de personne Cambor, Cambort, Cambord, Cambors, Camborn. Chambord (et son château) du Loir-et-Cher et les noms de personnes Chambord (attesté en Périgord), ont la même étymologie. À noter toujours à Sarlat, le lieu-dit Le Cambourtet, excellent occitan Lo Cambortet qui se prononce /ol kombourté / et qui désigne très probablement un diminutif de notre Cambord.

L'occitan verdièr, du latin viridiarium, dérivé de viridis, « vert », désigne un verger, une plantation d’arbres fruitiers. Le toponyme est très courant en sud-occitan où le nom de lieu est bien souvent passé à l'habitant, nom de personne Verdier, Verdié. La variante occitane vergier, vergié, vargié, plus rare est également présente en toponymie. Noms de personne Vergès, Vergé, Verger, Vergez.

Jean-Claude Dugros

Joan Pau, fasiá talament partida dau paisatge occitan, dempuei tant d'annadas, que nos lo cresiam immortau … imaginatz coma fuguerem surprenguts e tristes de lo veire partir lo jorn de l'estiu e far son darnier viatge lo jorn de sa festa ! Eu era ben malicios totparier !

Quaus bons moments passats a l'escotar en concert, coma a Brantòsme ò Nautafòrt, los sers d'estiu. Nos nos plaçavam bien davant la scena per mielhs auvir sa votz chalurosa. Per ma part, atendiá ma chançon preferada « l'eissarpa de fuòc » que me faisiá purar...

A la radiò, per son emission « Meitat chen, meitat pòrc », eu sabiá nos botar a l'aise per fin que tot se passèssa plan bien !

E era tanben admirativa de sa paciença e de sa precision quand aní chas se, i a gaire de temps, dins sa granda maison sarladesa, per enregistrar lo CD d'acompanhament dau libre editat per lo CAP'OC : « La Carta » . E bien entendut, nos aviam tornat far lo monde, davant un bon café, en naut de son tuquet sarladés...

Lo matin de la Sent-Jan, jorn de son darnier viatge, en preparar lo bosquet, pensava a çò que disiá aimar dins sa Marselhesa a se...

«  les fleurs de l'amitié qui poussent en corbeille
rafraîchies de rosée dans les parfums du jour. »

Gardarai en sovenir son amabilitat, sa generositat, sa sensibilitat e tanben son umor...

Adiu Joan Pau... a nos tornar veire, un jorn,  dins la granda familha de las tòrnas occitanas !

Jaumeta Beauzetie

Fotò de Joan-Pau Verdier dins son estudiò, per Jaumeta Beauzetie

Vitas negras importantas
D’oprimits
Vitas que zo son pas mai pas mens de Blancs o de Rosseus
Vitas de riches mai « egalas » que las autras
Pas de perda de vitas americanas çò-ditz le reportaire estatsunian aprep la catastròfa
Vitas que se compten un ser d’epidemia
Que se pòden comparar d’un país a l’autre

Vitas de violéncia
Feminicidi infanticidi omicidi
Que damanden venjança
Que vòlen plaidiar au tribunau
Uelh per uelh
Vitas paiadas per l’assegurança, ’chaptadas per las firmas chimicas
Daus sòus per consolar per far estar
Per contunhar de tuar
Pretz calculat marchandat de las vitas
Sus la rota
Dins la natura

Vita ròsa d’einnocent uros, vita negra d’esmalit
Vita de fuòc d’esmalit per la justícia per l’amor
De la vita nafrada
Vita que a mestier d’amor
Febla tremolanta
Que vòu frotjar que vòu aimar
Vita sens compte e sens pretz vita de valor

A Javerlhac, lo 26 de junh de 2020
Jan-Peire Reidi