Samedi 4 juillet 2026 après-midi, à la Félibrée d'Abjat-sur-Bandiat, Françoise Dudognon, Jean-Claude Dugros et Sylvain Roux feront une présentation de la maquette de " Chansons traditionnelles du Périgord", le nouveau recueil de l'intégrale des 416 chansons et textes collectés par les abbés Emmanuel Casse et Eugène Chaminade.

Cette nouvelle édition de 500 pages qui comportera près du double de chansons de l'édition originale sera vendue au prix public de 40€ en septembre prochain.

Elle pourra être précommandée sur place, au salon du livre.

Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine les nombreux dérivés du latin podium .

Le produit Pèi issu de podium, est présent dans nos régions essentiellement sous la forme Pey. Nous en avons relevé une vingtaine dans notre Périgord. 

On trouve la forme nord-occitane peix dans Le Peix, à Quinsac, Les Peix à Chourgnac, Grand Peix à Mensignac (forme ancienne Le Pey Cheys en 1672), Petit- Peix, à Châleau-l'Évêque. Yves Lavalade a relevé le Poueix à Bussière-Badil : « une des multiples phonétisations de l'occitan pueg (mont, colline) qui revêt une vingtaine de prononciations. Il existe même une forme féminine La Pouège, en Corrèze et en Haute-Garonne.

L'ensemble des formes occitanes issues de podium, s'est maintenu dans les lieux-dits, mais dans ls noms de localités de quelque importance, il a dû reculer devant la francisation en puy. La Combe du Puy à Marcillac-Saint-Quentin est un exemple de mauvaise traduction en français des formes anciennes : Lacombe del Poux en 1667, la Combe del Pout au 18e siècle, Combe Delpout en 1830, dans lesquelles on aura reconnu l'occitan potz : « le puits ».