Des nouvelles de la classe maternelle "bilangue" de Nontron, par Jaumeta Beauzetie
Depuis la rentrée, à l'école Edmond Rostand de Nontron, l’Éducation nationale a créé, sous la pression des parents d'élèves et des associations, une classe de maternelle « bilangue » occitan-français où les activités se font dans les deux langues afin de permettre aux élèves de devenir bilingues.
Manon Boulanger, leur professeur, formée spécialement pour ce poste est ravie de transmettre ses savoirs à ses 15 élèves de 3 à 4 ans et cela lui met du baume au cœur de noter chaque jour, leurs progrès !
« Pòden desja dire los nombres, los jorns de la setmana, las colors, la meteò, bonjorn, quò vai, au reveire, merces, si te platz ». Elle leur apprend également des chansons, poésies et même des danses, comme la ronde « Sus lo pont d'Avinhon » et celle de « Joan Petit » .
Pòden desja comprener tot plen d’istòrias e çò que lur dise de far dins la classa, per lo trabalh e dins la sala d’espòrt ». ( Ils peuvent déjà comprendre des quantités d'histoires et les consignes que je donne dans la classe ou la salle de sport ! )». Et Manon Boulanger note qu'en plus, cela apporte beaucoup de plaisir à tous ainsi qu'à Béatrice qui l'aide dans sa classe !
Pour le moment, les enfants parlent peu à la maison mais les parents écoutent les nouvelles chansons et histoires avec intérêt.
Des élèves donneront même un petit récital lors de « L'Enchantada », (journée du chant occitan) de Nontron, les 12 et 13 avril.
« Par rapport aux autres élèves de l'école, cela se passe fort bien. Ils disent spontanément les formules de politesse à la cantine ou à la bibliothèque, partout ! A Noël, tous furent très heureux de rencontrer le « Pair Nadau » qui s'exprimait en occitan ! »
L’an prochain, il est prévu une augmentation des effectifs dans sa classe qui comprendra alors 3 niveaux.
Manon Boulanger, consciente de l'efficacité de cet enseignement (rappelons que toutes les études des chercheurs démontrent que les « enfants bilingues sont capables de meilleures performances scolaires que leurs condisciples monolingues ») est très heureuse de donner des racines à son jeune public et avec son large sourire, elle répète « si los parents an de las questions, pòden me venir veire a l’escòla per ne’n parlar ! » (si les parents ont des questions, ils peuvent venir me voir à l'école afin d'en parler ! »
Jaumeta Beauzetie
Coneissetz de segur lo mite de Sisife, lo paubre grec que deviá far montar un rochier amont naut de la montanha e que, un còp arribat en naut, vesiá lo rochier davalar de l'autre costat...Lo mite dau toneu de las Danaïdas, que fau emplir mas qu'a pas de fond, lo dau leberon que deu correr set clochiers avant la pica dau jorn ...Dins quelas istòrias, tot es totjorn a tornar començar, coma una malediccion. Mas lo eròs, zo fai, totparier. Si que non, seria pas un eròs, seria nonmàs un òme.