le 30 septembre, Saint Jérôme :

Quand per Sent-Giròni plòu, Junh la vacha e mai lo buou.

Quand il pleut pour la Saint-Jérôme, attelle la vache et le bœuf ( pour labourer.)

A la Sent-Giròni, Massa tas pomas.

A la Saint-Jérôme, cueille tes pommes. Ce proverbe rimant en français uniquement, il est évident qu’il s’agit d’une importation. Le conseil en reste néanmoins valable.

Le 15 septembre, Saint Andoche: « Per Sent-Andòcha, Si zo comptas, Sauràs Çò qu'as en pòcha ».

Pour Saint-Andoche, si tu le comptes, tu sauras ce que tu as en poche. Voici un saint aussi accommodant que Monsieur de La Palisse. On regrettera sa disparition (déjà ancienne) du calendrier.

Le 21 septembre, Saint Mathieu: « Per Sent-Matiu, Pica dau jorn, Pren lo panier semenador ».

Pour la Saint-Matthieu, dès la pointe du jour, prends le panier de grain et va semer. Inutile de préciser qu’il s’agit de semer le blé, le grain avec un G majuscule.

Micheu Chapduelh

« Quela, los botareus (godarels, goradels) los vai pas cerchar, los vai querre ! »

"Celle-là, les cèpes, elle ne va pas les chercher, elle va les ... chercher !"Que voilà une phrase bien difficile à traduire depuis que la langue française a jugé bon de se passer du verbe « quérir » qui lui permettait d’aller chercher ce qu’elle n’avait justement pas besoin de chercher, qu’elle n’avait qu’à ramasser. Comprenez donc qu’elle va chercher les champignons comme vous iriez chercher des allumettes au bureau de tabac ou une laitue dans votre jardin. Alors que vous vous crevez les yeux dans les sous-bois et ne trouvez rien, elle n’a qu’à se baisser.

Micheu Chapduelh