E per 'chabar lo mes d'aust, veiqui tres sents de mai !

16 – Saint-Roch

Per Sent-Ròc / Pren ta conolha / E fiala gròs.

Pour la Saint-Roch, prends ta quenouille et file gros. Il est déjà temps de se préparer pour l’hiver.

Per Sent-Ròc las nosilhas / Plasen a las filhas.

A la Saint-Roch, les noisettes plaisent aux filles.

Per Sent-Ròc granda chalor / Fai vin de bona color.

Grande chaleur pour la Saint-Roch fait vin de bonne couleur.

Mas que se veja per Sent-Ròc / Los pelons d’un pòrt de ròc.

(Tout ira bien,) pourvu que pour la Saint-Roch les bogues se voient à un jet de pierre.

25 – Saint-Louis

Si la luna de Sent-Loís / Tòrna en brave temps / Fau te’n rejauvir.

Si la lune de Saint-Louis revient en beau temps, il faut t’en réjouir.

28 – Saint Augustin

Sent-Augustin / Brusla serpol e crama tim.

Saint-Augustin brûle thym et serpolet.

Uei, Sent Bertomeu( saint Barthélémy)

Per Sent-Bertomiu / La conolha daissa son niu.

Pour la Saint-Barthélemy, la quenouille quitte son nid.

Per Sent-Bertomiu, / La calha chanta / Lo long dau riu.

Pour la Saint-Barthélemy, la caille chante le long du ruisseau.

Per Sent-Bertomiu, / L’aiguerauda sauta dau niu.

Pour la Saint-Barthélemy, la grenouille saute (sort) du nid.

Sent-Bertomiu / Bòta l’aiga au riu.

Saint-Barthélemy met de l’eau au ruisseau.

Per Sent-Bertomiu, / Pren çò que te balha Diu.

Pour la Saint-Barthélemy, prends ce que Dieu te donne

Sent-Bertomiu, / Paia qui te deu.

Pour la Saint-Barthélemy, te paie celui qui te doit.

Sent-Bertomiu clar e doç / Fai chantar lo vinhairon.

Saint-Barthélemy clair et doux fait chanter le vigneron.

Sent-Bertomiu, gruns dins la man, / Semenaràs benleu doman.

Pour la Saint-Barthélemy, grains dans la main, tu sèmeras peut-être demain.

Sent-Bertomiu sens solelhada, / Dins pauc de temps, / Prumiera brada.

Saint-Barthélemy sans ensoleillement annonce pour bientôt la première gelée blanche.

Si es brave Bertomiu, / Viva l’estiu.

Si Barthélemy est brave (beau), vive l’été.

Per Sent-Bernat, Tot grun a madurat.

Pour la Saint-Bernard, tout grain a mûri.

Quand arriba la Sent-Bernat, Si te ses pas atardivat, Palha au palhier,  Grun au granier.

Quand arrive la Saint-Bernard, si tu ne t’es pas attardé, la paille est au pailler, le grain au grenier.

Per Sent-Privat,  Chavau atalat. Pour la Saint-Privat, cheval attelé.

A la Sent-Privat, La nosilha es au fossat (pel valat.). Pour la Saint-Privat, la noisette est au fossé.

Micheu Chapduelh