Ils s'étaient donnés rendez-vous dans une salle près de la place du Marché de la volaille au Bugue pour l'enregistrement de la collecte occitane « Mémoires de demain », de lundi à mercredi dernier avec Christian Lavaud du pôle occitan de l'Agence Culturelle et Olivier Pigeassou de Novelum-IEO Périgord. L'objectif? Parler en occitan de la vie d'autrefois, devant la caméra.
Còp-sec, los sovenirs tornan : « Autres-còps, aqui, quo era lo merchat de la polalha. Lo monde avian una plaça que se pòt enquera veire per terra, vendiam lapins, polalha, uòus a daus particuliers d'Al Buga e tanben aus regatiers a la fin dau merchat, mas quò paiavan pas tant ...Quò s'aplantet i a quinze ans a pus pres ».Puei, quo es l'intrada dins la sala, los contaires d'un jorn se sietan sur una chadiera e quò vira ! Lo platussadis comença dins una lenga de qualitat. Parlan de laurar emb los buòus e la brabant en cantar , « Laurar, quò fasia l'òme ! ». Disen tot de la cultura dau blat, dau tabac, de la fresa, dau batatge quante fasian 3 o 4 bòrias per jorn e minjavan e bevian a chasque còp... Descriven las maisons de las doas peças per una familha de 4 o 5 goiassons mai los grands, dau liechs dins la cosina. Parlan tanben dau ròtle de las femnas que trabalhavan totplen e que los òmes ajudavan pas gaire mas que tot parier geravan « los quauques sòus qu' aviam ». Sovent l'emocion sabronda quante parlan de quela gent qu'aimavan tant. Puei, los sovenirs de la fiera , dau merchat, de las velhadas e de la festas : la vòta, lo fuòc de la Sent Joan, Nadau...Tots disen que lo monde chantavan en tota occasion. E puei , la mecanizacion venguet , lo progres e lo monde s' aplanteren pauc per pauc de parlar la lenga. Perqué ? « Sabe pas. Quo era entau ». Mas apres una ora de parlar, l'enveja de contar, de parlar, tòrna. Discussion : « Cresetz que quò los interessara, los joùnes ? ». « De segur ! Son de mai en mai nombros per aprener la lenga a l'escòla, au collegi ! « Vau essaiar de montar un talhier de lenga, sabe pas l'escrire mas ... ». « Quo es pas greu , l'important, quo es de parlar. Fau vos i botar ! ».
Une journée exceptionnelle, au cours de laquelle nous avons entendu des choses pleines de sens, très bien racontées dans une langue riche et belle. Au nom de quoi faudrait-il en priver les jeunes générations ? Vivement dans un an la diffusion du film !
Voir les photos sur ce blog : collecte Le Bugue
Denis Gilabert
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat l' emission dau diumenc 1er de decembre sera: