« L'occitan, je baigne dedans depuis mon enfance », nous confie Fanny Vedovotto, vingt ans, de Goût-Rossignol, reine de la prochaine Félibrée de Verteillac du 27 au 29 juin ( voir Sud-Ouest du 08 mars).

« Mes grands parents parlent la langue en particulier mes deux grand-mères qui m'ont appris des expressions, des comptines... ». Mais surtout, dans la famille, on a une véritable passion pour la musique et les danses traditionnelles du Périgord.Membres du groupe « Les chanterelles » affilié au Bornat dau Perigord, Fanny danse, depuis qu'elle est petite, bourrées, scottishes, sautières, mazurkas, ses parents font de la danse et pratiquent vielle pour le père, accordéon diatonique pour la mère quand sa grand-mère joue de la vielle. Sa tante Corinne Ducoup, mairesse de Goût-Rossignol a également fait partie du groupe.« Je veux expliquer aux gens de ma génération que la danse traditionnelle est tout sauf « ringarde », c'est un vrai plaisir à condition de travailler un peu. Notre groupe est d'ailleurs composé de 5 enfants 3 adolescents et une quinzaine d'adultes. Nous sommes très demandés et sommes allés jouer et danser jusqu'en Normandie».

Comment devient-on reine de la félibrée ? 

« Il faut se présenter, répondre à un questionnaire, danser, parler en occitan devant le Jury du Bornat . Je serai accompagnée des deux demoiselles d'honneur Julie Brachet ( à droite) et Juliette Filion( à gauche), Julie a suivi les cours d'occitan jusqu'en terminale».

Comment se fait la préparation de la félibrée?

 « J'assiste à toutes les réunions mensuelles du comité d'animation, nous préparons des fleurs et actuellement, nous faisons le tour des écoles du canton avec ma grand-mère pour initier les enfants aux danses traditionnelles, en préparation de la journée des écoles et des collégiens le 27 juin. Je répète avec Bernard Sendrès ( Président d'honneur du Bornat) et ma grand-mère mon discours en occitan. Puis nous allons travailler sur le parcours minuté de la félibrée. Je suis très fière d'agir avec le Bornat pour la transmission de la culture occitane en Périgord». Et sinon, votre activité professionnelle ? «Je suis actuellement factrice à Villetoureix ». Bien évidemment, la reine, dans la vie civile, fait ses tournées incognito, en arborant le costume des agents de La Poste, mais regardez mieux : sous sa casquette, on peut deviner son diadème !

Denis Gilabert.

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission du diumenc 04 de maia 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd sera Jean Pierre Hillaire, professor,  per lo 150esme  aniversari de Jasmin a Agen.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

En français, «Chardons dans les blés »,c'est le nouveau livre en occitan de Jan-Peire Reidi, l'auteur du Chamin de la font, de Vilajalet, du lexique occitan trilingue, contributeur actif de Paraulas de Novelum et de notre blog. Depuis Javerlhac, l'écrivain lève le voile sur son dernier ouvrage. 

« Lo libre es un recuelh variat de textes corts, cronicas, sovenirs que fugueren escrichs pendant las doas darrieras annadas dins un libre de las quatre partidas. D'en prumier,« L'òme entre tot », presenta sieis textes sur l'òme e son ligam emb la natura, d'un biais actuau. « Entau fasent » parla de mon oncle, « l'òme que se sauvet » e de ma granda mair « la femna que tenia son reng » doas chausidas de vita plan diferentas. Lo texte« Tornar » es mai personau e sec mon chamin de vita que me menet un pauc pertot e fin finala, à l'endrech onte « sabias que tornarias ». La « set cronicas » parlan, de « chafres», de toponimia « noms de terras », mai de las chausas plan actualas coma « Lo merchat de Pueg'Gut » o « Gardarem los anglés ». Per 'chabar tornam parlar dau crime de Auta Faia, mas d'un biais diferent, ço que ne'n disian lo monde d'enlai, entre colera e culpabilitat ».

Voici un extrait de « Chaucidas dins los blats » que Jan-Peire Reidi nous a confié :

« Se’n veu pus gaire de chaucidas dins los blats. Los esserbants… Pertant, quo era plan nastre, las chaucidas. Un còp que avian ganhat una terra, òm cujava pas las far crebar. Dins lo temps, quand mestivavan a la faucilha, copavan l’erba que chaulhava lo blat e la laissavan sus lo terren. Quò fai que lo blat un còp ’massat era pròpe ; se’n trobava pus gaire, de chaucidas, dins quelas gròssas gerbas liadas emb una redòrta de palha de segle. Mas quand quò venguet per mestivar a la lierza, quelas plantas sauvatjas se troberen plan benaisas. Quò preniá tot, quela lieurza : las chaucidas, la niela, las quitas romdres. La machina espansilhava las gerbas sus l’estolha. Los mestivaires las ’trapavan per la ficela per las portar apilar. Las espinas de chaucida fissavan lo dessus de lurs dets plejats. Pausavan una vintena de gerbas en crotz, lo cuu en defòra e las espijas en dedins, e zo coifavan d’una o de tres gerbas»...

"Chaucidas dins los blats », de Jan-Peire Reidi, 110 pages, 13€, disponible aux Edicions dau Chamin de Sent Jaume, Royer, 87380 Meuzac.

Denis Gilabert.