A l’occasion des Journées du patrimoine de pays et des moulins, l’association des amis du moulin de Salles à Tocane Saint-Apre organise plusieurs activités, en partenariat avec la Félibrée. Sylvie Bérardi nous en présente le programme. "Tout d’abord, des visites du moulin sont possibles(dont certaines en occitan avec Alain Mazeau), sur rendez-vous au 06 11 70 33 27. Nous accueillerons le public samedi 22 juin à midi pour une auberge espagnole où chacun amène un petit quelque chose à grignoter avant de découvrir les expositions ouvertes au public l'après midi; tout d’abord, une exposition de photos de l’artiste Marc Boucharel sur le thème « Eaux vives en Périgord », en parfaite cohérence avec le thème de la Félibrée. Ensuite, une exposition « La vie d’un village, Tocane Saint-Apre », Françoise Aristizabal et Jean-Luc Doat retracera la vie de la commune depuis la préparation de la fusion en 1952 jusqu’au début du XXIe siècle. Cette exposition présentera des documents découverts auprès des habitants lors de la préparation du livre « Tocane Saint-Apre, un village en Périgord 1852 2000» qui vient d’être tiré une quatrième fois par l’éditeur. Françoise Aristizabal fera une conférence samedi et dimanche à 16 h".

Par ailleurs, toujours dans le cadre des animations pré-félibrée, une animation réalisée par Sylvie Bérardi et Ségolène sur le thème « yoga et musique occitane » aura lieu de 10 h à 11 h 30 au gymnase, 7 rue Suzanne Lacorre à Tocane Saint-Apre. C’est un moment de lâcher prise par le son et le mouvement. Réservations au 06 11 70 33 27.

Denis Gilabert

L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que lo convidat de l’emission  dau diumenc 23 de junh 2024 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Jean Brice Brana, responsable dau pòle lenga e societat au CPLO ( Congrès Permanent per la Lenga Occitana) per parlar dau portal Ninon developat sur la damanda dau departament de Pireneus atlanticas.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers los sites de Nicolas Peuch:  https://www.nicolaspeuch.com/ e https://fr-fr.facebook.com/nicolas.peuch

A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” préparée par Jean-Claude Dugros à l'occasion de la prochaine Félibrée à Tocane Saint-Apre les 5, 6 et 7 juillet 2024.

Chadelaygue à Saint-Jean-d’Eyraud (Chef-de-Laygue pour Gourgues, Chapt, Chap-de-l'Aygue en 1709), en occitan chap de l’aiga « où l’eau prend sa source ». Caude-Aygue, fontaine à Bezenac (Rivus de Caudayga en 1489) est de l'excellent occitan cauda aiga « eau chaude » et n'a pas besoin d'explication. Jean-Louis Lévêque a relevé à Condat-sur-Vézère Aygas Fredas aiga freda « eau froide ». Entraygues à Bardou, designe une confluence entre deux cours d’eau (latin inter aquas « entre les eaux »), comme Très-Aygues à Agonac (Rivus voc. de Treys-Ayguas en 1509, Treyseygas), où il doit y en avoir trois.

Le toponyme (et nom de personne) Leygue est très présent en Périgord, à Saint-Pompont, au Bugue, à Saint-Geniès. L'occitan aigador (prononcer /eygadou/) désigne une rigole d'arrosage ou un lieu où on faisait rouir le chanvre. On le trouve sous la forme Leygadour à Saint-Laurent-des-Bâtons et Les Eygadours à Saint-Géry et aussi Les Eygadoux, à Flaugeac, à Gageac-et-Rouillac, à Monsaguel, à Saint-Martin-de-Gurson, à Villamblard, à Sarrazac.

L'occitan adotz ; dotz « source ; canal ; tuyau ; conduit pour l'eau », est bien présent en Périgord ; Adoux à Sarliac, Ladouch au Bugue (La Dotz, Ladou) et au Lardin-Saint-Lazare (Mansus de la Dotz en 1461, La Doueh en 1528) ; Ladoux à La Cassagne (Ladou (Haut et Bas), à Maurens, Le Ladoux à Château-l’Évêque (La Doux) et à Sensenac-Pouy-de-Fourches (Le Ladou), Leydou à Naussannes et une quinzaine de La Doux. En plus de la commune de la Douze (La Doza au xiiie siècle, Fontalitium de la Douza en 1312), nous avons La Douze à Chancelade (aujourd'hui Les Douzes), à Périgueux (Maison et tour de la Douze) Douzeille à La Chapelle-Montabourlet, Les Douzeilles à Verteillac sont sans doute des diminutifs. Douzelle à Montsaguel et le ruisseau La Douzelle (Dozella en 1309), qui se jette dans la Drône, sont devenus aujourd'hui La Donzelle !