De legir en clicar aqui: https://www.youtube.com/shorts/yG84nsz-hV0

Le recueil "Chansons traditionnelles du Périgord" qui reprend l'intégrale augmentée de la collecte des abbés Emmanuel Casse et Eugène Chaminade sortira en septembre 2026 au prix de 40€

Sylvain Roux s'est chargé des partitions, Jean-Claude Dugros, de la mise en graphie normée de l'occitan et Françoise Dudognon de la traduction en français.

Voici ce qu'en pense Jean-Claude Dugros, un petit film tourné lors de la Félibrée d'Abjat par Nicolas Peuch.

https://youtube.com/shorts/L_Vu_QnhsZE?si=pFhWvQcEzXXxGz4e 

et voici le lien vers la souscription en cours jusqu'au 15 août 2026

https://www.helloasso.com/associations/novelum-ieo-perigord/boutiques/livre-chansons-traditionnelles-du-perigord-le-casse-et-chaminade-enfin-edite

Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine les nombreux dérivés du latin podium .

La Pouge des Anglais à Milhac de Nontron est un chemin de crête ; De la même famille, font partie les lieux-dits Pouille à Nadaillac, à Faurilles (forme ancienne Pouye), à Saint-Paul-la-Roche.

Las Pougeas à Salagnac signifie sans doute une grande colline. Le Poujoulet à Naussannes (forme ancienne Pougoulet) est un diminutif, ainsi que Poujelon au Lardin-Saint-Lazare (Poujoulou, « coteau très élévé », dit Gourgues). Autre diminutif : Poujol à Bourniquel, à Fanlac (Loco voc. Al Pogol en 1471, à Florimont, à Sainte-Alvère (lo Poujolio), à Sergeac (El Poiol en 1318), à La Tour-Blanche (Noble rep. de Pouzols), à Carlux (« butte avec ermitage »), à Ladornac (Le Pouzol), à Saint-Cernin-de-Labarde (Eccl. De Poyolio), à St-Crépin-et-Carlucet, à Sergeac (El Poiol, en 1318). Diminutifs : Les Poujolles à Veyrines-de-Domme, Les Pouillottes à La Rochebeaucourt-et-Argentine, Le Poujoulou à Archignac, Les Poujoulous à Nabirat. Peter Nollet a relevé Au Poujoula à Florimont-Gaumier, « dérivé de sens imprécis de puèg (hauteur, colline ». (Peter Nollet).