Una vielha filha d’Avinhon, devòta minja-jaseniçons e revira-merda de prumiera, de 65 ans mai benleu mai, vòrra coma lo pechat, secha coma un perjamin, mai ranganhosa qu’un virador de potz, golarda coma la ròda dau monier, e meschanta coma la ronha, aviá mila escuts de renta, una linga de serp, de las lunetas verdas e quatre gròs chats, sens comptar doas chatas, que, a tot pas moment, una era plena que l’autra pitionava…

’Tertant i a de mes dins l’annada, tant chamjava de paucha, la mangana ! Sovent ‘la ne’n renvoiava dos au mes e chatas, chats e chatons avián totjorn rason. Lo chats eran jamai pro servits ; raubavan tot, e subretot faliá pas los borrar  !

Coma se fai que la brava Babèta serve d’enquera ’quela vielha mona despuei mai de dietz-e-uech mes ? Çò qu’es, vos zo jure una miràudia dau bon diu ?

Veiquí coma : quand, en ’ribar a son servici, la Babèta veguet que chatas, chats e chatons eran dins la maison mai mestres que la mestressa :

- « Fau se’n desbarrassar, se disset-ela, e que ’quela vielha pesta m’ordonesse d’ela mesma de los nejar dins lo Ròse ! »

Era òbra de pro pena, ne’n convendretz. E ben, ’la ne’n venguet pasmens a bot, sembla pas de creure !

Era dins los temps daus Avents. Tots los matins, dau temps qu’a la senta messa la vilha mascarada s’abechissiá sus sa chiera, sa chaufareta sos los pès e lo chapelet dins la man, la Babèta au moment que chatas, chats e chatons eran sietats en rond dins lo canton… arpet un nerv de buòu, faguet lo sinhe de crotz : Au nom dau Pair, dau Filh… e flin ! e flau sus las bestias !

Chasque matin, se sinhava, e los fasiá desjunar en lor espouverar entau l‘eschina.

Los chats, tanleu qu’auvissián l’ Au nom dau Pair, dau Filh de la paucha se disiá dins lor linga :

- « Veiquí l’eslausiada, mesfia lo fuòc dau ciau ! » e se ’rachavan de ’quí lo diable au cuòu.

Quand los chats agueren entau apres a dansar sens autra musica :

- Madomaisela, disset Babèta a sa mestressa, fasetz-me leu mon compte !

- Que t’arriba, Babèta ?

- O ! si sabietz !... quò fai frenir (frissar). Vòle me’n anar.

- Perque donc vòles-tu te’n anar ? Ganhe pas pro, aitot tu ?... son tots los mesmes !

- Vòstres chats son pas daus chats, Madomaisela !

- Dises ?

- Vòstres chats son daus diables mudats en chats. Manca màs la banas vos dise, e de segur van surtir : las ai vudas ponchar sus la testa dau gròs negre !

- Lor ne’n surtir ! Mas, ses fòla ?

- Eimaginatz-vos, Madomaisela, que quand me sinhe e preje Diu, coma tot bon crestian se deu de far, vòstres demons se tenen pus, desvirats coma daus Cifers que son. Senhor Diu ! Ô, grand Sent Micheu, prince dau paradis ! Que se passariá si los ’rosavan d’aiga beneita ?... Mon compte, vos dise !

- Misericòrdi ! Seriá donc vrai ?

- Tant vrai que siàs ’na santa Domaisela. Tenetz, anatz veire quò.

E la Babèta se sinhet : Au nom dau Pair, dau Filh… los chats sentigueren venir lo nerv de buòu e quò faguet un rude deboiradis dins l’ostau !

- Jesus ! Maria ! Josep ! s’escredet la vielha, som tots perduts ! Me laissa pas, Babèta ! A mo secors ! Perdon, grand Diu !... Leu, leu vai-te’n los nejar que los vese pus dins l’ostau !...

E s’esvaniguet.

E la Babèta, a jorn falit, anet nejar chats, chats e chatons.

Vocabulari:

aseniçon : jeune pie

Vòrre-a – òrre-a : laid-e, moche

Ranganhos : grincheux

Golard-a : goulu, gourmand

Ronha : gale – crasse

’tertant : autant

Paucha : servante

Mangana : mégère

Mona : guenon

Ròse : Rhône

Obra de pro pena : une sacrée tâche

Pasmens : pourtant

Mascarat-da : déguisé, travesti

S’abechir : s’affaler

Arpar – arpiar : saisir

Espouverar : épousseter

Tanleu : aussitôt

Eslausiada : illuminée

Bana : corne

Cifer : Lucifer (lu diable)

A jorn falit : à la tombée… de la nuit…

Reliefs occitans

Suite de la série de noms de lieux occitans par Jean-Claude Dugros consacrée au relief. Cette semaine, Montaut, Grammont, Beaumont.

La hauteur, la grandeur sont représentées par Montaut, à Beleymas (Castrum Montis Alti en 1220), Montaut, à Boulouneix et la commune de Montaut (Eccl. de Montedalto en 1278, Mons Altus en 1298), Montaut-de-Berbiguières à Marnac et aussi par Gramont à Issigeac (Fons voc. de Granmon en 1465), Gramont « hameau et moulin sur un tertre très élevé » (Gourgues), à Eyrenville, Grammont à Badefols-d’Ans et à Paulin.

Toutes ces épithètes de grandeur et de hauteur se résument dans la beauté du mont exprimée par l'ancienne commune Beaumont-du-Périgord (Villa belli montis en 1386, Belli mons en 1315, Belmont au 13e siècle),  Beaumont à Borrèze, à Bouteilles-Saint-Sébastien, au Change, à La Chapelle-Grésignac, à Saint-Pardoux-de-Drône (Mayn. de Beaumond en 1573), à Saint-Pardoux-la-Rivière, à Teyjat. Puy de Beaumont à Allemans et à Combeyranche, et Fontaine de Belmont à Saint-Félix-de-Villadeix (Fon de Belmont en 1472), doivent faire allusion au nom de personne mais Belmont est beaucoup moins représenté que le francisé Beaumont.

L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que la convidada de l’emission dau diumenc 5 d'abriu 2026 a 11 oras sur Ici Périgord sera Benjamin Bouyssou, membre de l'organisacion de l’edicion 2026 de “La Passem!” una corsa a pès en relais de mai de 1100 km tras 8 departaments de Gascogne, jorn et nuech durant 6 jorns.

https://www.youtube.com/shorts/7P1f6fq_S3s

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam:  Ici Périgord

Veiqui lo ligam vers los sites de Nicolas Peuch:  https://www.nicolaspeuch.com/ e https://fr-fr.facebook.com/nicolas.peuch