Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

meitat-chen meitat-porc

  • Lo regime del Paire Nadal

    thumbs_daniellhomondfsf25.jpgQuel conte de Daniel Lhomond fuguet revirat en òc per Joan-Pau Verdier per preparar las emissions de Meitat-chen, meitat-pòrc sur los contes de Nadau dels 21 et 28 de decembre a venir. Ne'n tornarem parlar, mas per lo moment, a vos de legir quel brave present d'avant-Nadal que fan Daniel e Joan-Pau aus legeires de Rubrica en òc.

    °°

    Lo regime del Paire Nadal

    Figuratz vautres que i a fòrça temps, longtemps del temps d’avant, lo Paire Nadal se’n anava librar sos jugets aus enfants del mond entier. Cantejava puèi que tot anava ben. Lo traineu eslampiava,la benasta èra plena,los rènes joios e fortauds perque venián de minjar un’ensalada de prunons d’Agen al vin de Pecharmant, e neviá juste çò que caliá per far eslampiar lo traineu e far crane.

    Figuratz vautres qu’arribats en Peirigòrd, tots los rènes se son sentits un mal de bedon infernal. Quò vivonava dins cada pança de rène, quò fasiá un talabast que se semblava un auratge sens las eslhauciadas. Los rènes, los paurets avián  ‘trapat una malautia de ventre ben coneguda. Cadun se l’atrapa un jorn o l’autre, mesma si uèi quò se sona « gastrò » perque quò fai mai elegant. Mas geina tan coma la cagada, la vai-viste, la caganha , la traucaplais e tanben la famosa foira.

    Los rènes borrinos podián endonc pus tirar lo traineu. Lo Paire Nadal se migrèt. Ne’n purava mesma de las lagremas gialadas sus sa barba blanca. A queste moment, La Lebre, lo cap de las lebres, venguèt a bombir per aquí. Se quilhèt, brochèt un parelh de cauças emb sas doas pautas de davant, espièt 125 còps per darrièr, 124 còps per davant, 123 còps a gaucha, 122 a drecha e puèi damandèt :

    - Paire Nadal, que se passa?

    - Oh, veses ben La Lebre, cap de las lebres, mos rènes pòdon pus avançar, an talament mal al bedon que ma virada es fotuda. E los drolets qu’esperan lors jogarons…

    - Pesolhs, calhaus, genolhons… faguèt La Lebre que coneissiá la gramatica francesa … Mas me’n vau t’adobar aquò…

    Se botèt a coínar, a udlar coma un nenet, a s’escraunar coma un mamiron bramaire e còp sec gisclèron dels quatre conhs, quatra lebres plan bravas e fauvas, coma de las remembranças de fadum. Las lebres prenguèron la plaça deus rènes e jiiiiiiiiiiiiiiiou ! lo traineu avancèt… enfin sopièt. Mas res tombèt e los enfants an pogut recebre lors juguets a l’ora…

    I aguèt mas mon oncle Kilò per s’estonar lendoman de las traulhas puntilhadas sus la neviá daissadas per una gròssa lièja e de las piadas de lebres ben simetricas… Mas coma èra un contaire, degun l’a cregut…

    E dempuèi, pensatz ben, lo Paire Nadal minja pus jamai de lebre, l’es ben tròp reconeissent.

    Daniel Lhomond, revirat en òc par Joan-Pau Verdier

     

     

  • Journée occitan et médias à Périgueux pour les collégiens de La Coquille

    Collège Charles de Gaulle La Coquille, France Bleu Périgord, Meitat-chen Meitat-porc, France 3 Périgors, Emmanuel Claverie, Anne-Marie Siméon, journal Sud-Ouest, Dordogne Libre, Marie Berthoumieu, Joan-Pau Verdier, Martial Peyrouny, Joan Ganhaire, Jean Ganiayre, Agence Culturelle Dordogne, Conseil Général de Dordogne, La Coquille, Mercredi dernier, certains élèves de 6ème, 5ème et 4ème de l'option occitan du Collège Charles de Gaulle de La Coquille étaient de sortie à Périgueux pour la première « Jornada occitan e medias » des collégiens. Les intervenants et les médias associés à l'opération ont pu profiter du cadre magnifique de la Salle des Délibérations prêtée par le Conseil Général.

    Madame Aumettre chef de service collèges a ouvert la journée par une visite des locaux du Conseil Général puis après une introduction en excellent occitan a expliqué les missions et le fonctionnement du Conseil Général.

    Jean Ganiayre, Conseiller Général délégué à la langue et la culture occitane et Sébastien Girard de l'Agence Culturelle ont expliqué les grandes lignes de leur action en faveur de la langue, dans un département qui compte près de 40 % de locuteurs.Il a partagé son expérience d'écrivain en òc et répondu aux questions des élèves qui sont ensuite partis pour visiter les locaux de France Bleu Périgord, guidés par Eve Gaillard et France 3 Périgords où ils furent reçus par Fabrice Bidault, Rédacteur en chef de l'édition locale.

    Puis, ils ont fait connaissance avec les métiers du doublage en occitan pour dessins animés et ont pu échanger et se livrer à des exercices pratiques avec Laurent Labadie et Olivier Pigeassou.

    Emmanuel Claverie de France Bleu Périgord ouvrait l'après midi médias en livrant un exposé complet sur le métier de journaliste radio, Anne Marie Siméon, Responsable d' Edition de Sud-Ouest Dordogne et Marie Berthoumieu de la DL ont expliqué les joies et les plaisirs du quotidien papier et internet et des rubriques et blogs occitans, quand la journée s'achevait sur une discussion avec Joan-Pau Verdier et Martiel Peyrouny de « Meitat-Chen, Meitat-Pòrc », l'émission radio occitane de France-Bleu Périgord.

    Tous les intervenants ont été agréablement surpris par la qualité et le nombre de questions. Cette journée dense a permis aux collégiens de découvrir des professionnels passionnés par leur métier, dont une bonne partie utilise l'occitan comme langue quotidienne de travail. «Nous voulions leur donner une vision différente de l'occitan, de sa culture, de ses débouchés » affirme leur professeur.

    Les questions ont été nombreuses et les collégiens étaient ravis dans le car du retour. Nul doute qu'ils auront des choses à raconter en occitan à leurs familles! Ils remercient tous les intervenants qui ont accepté de donner de leur temps pour l'un des six collèges offrant l'option occitan en Dordogne.

    Denis Gilabert

    Photo: les collégiens devant le bâtiment du Conseil Général