Bargironnette (rue de la): plutôt que l’occitan bergieroneta qui signifie « bergeronnette », nous privilégierons l’occitan bergeironeta qui fait référence à une « jolie petite bergère ». L’oiseau va où il veut, alors que la jolie petite bergère anonyme qui devait habiter là, ou garder là, devait bien avoir une particularité pour donner son nom à une rue…

Catte (route de la) (Quartier de la) : c’est la prononciation de l’occitan (l’)acapte, du lat. acapitum : « acapte » (droit qu’on payait au seigneur pour l’investiture emphytéotique ; emphytéose). Aucun lien avec « chatte », même si le mot se dit cata en occitan.Un lieu-dit Les Accates existe à Marseille (même étymologie).

Boisse (Grand et Petit) : de l’occitan bois, « buis » : « endroit planté de buis ».

Jean-Claude Dugros

Située en Périgord, la société de production audiovisuelle Pixel'oc de Laurent Labadie propose des formations au doublage aux comédiens occitanophones et des formations à l'occitan aux comédiens qui souhaitent l'apprendre.

Octele.com a réalisé un reportage lors d'un stage de formation au doublage chez Pixel Oc.

A découvrir sur http://www.octele.com/video-oc/reportage.html .

La médiathèque Pierre Fanlac de Périgueux reçoit mardi 13 octobre à 18 h 30 le conteur et chanteur Bernard Combi et l'accordéoniste Philippe Sourrouille pour leur dernier spectacle en occitan « Lunh de Pili » qui nous fait voyager entre le chant et la tradition du pays limousin puis la poésie.

Ce spectacle gratuit est offert par la médiathèque de Périgueux qui par ailleurs propose un large fonds de livre occitans qui va de l'ancien aux parutions les plus récentes.

affiche Lunh de pili.pdf