Les éditions Fédérop viennent de publier "Sus la tuca del vent, sur la crête du vent", un livre de poésies par Max Lafargue en édition bilingue avec un CD des textes dits par l'auteur.
Les poèmes ont été traduits de l’occitan par Max Lafargue et Patrick Lavaud
Broché, 228 pages – Format : 15x 21 cm Prix : 20 €
Né en 1942 à Penne d’Agenais, dans le Lot-et-Garonne, d’un père paysan et d’une mère institutrice, Max Lafargue est l’auteur d’une œuvre poétique en occitan récompensée par de nombreuses distinctions et l’obtention du titre de Maître ès Jeux de l’Académie des Jeux floraux de Toulouse.
D’abord enseignant coopérant en Afrique, Max Lafargue a été ensuite, pendant vingt-cinq ans,professeur d’occitan et de français à Langon, en Gironde. Collaborateur de la revue Lo Gai Saber, il vit aujourd’hui à Caudrot, en bord de Garonne. Son enfance paysanne en Lot-et-Garonne, sa connivence avec la nature, ses années au Maghreb,les rituels du quotidien, la célébration de la femme et de l’amour constituent ses principales sources d’inspiration.
Uniquement publiés en occitan jusqu’à présent, les poèmes de Max Lafargue n’avaient jamais fait l’objet d’une traduction en français. C’est chose faite maintenant avec ce recueil bilingue qui donne à lire et à écouter, grâce au CD qui l’accompagne, une œuvre contemporaine d’une grande finesse poétique enracinée dans le parler de l’enfance.
Ce recueil est jumelé avec un film documentaire en occitan (sous-titré en français) réalisé par Patric La Vau et intitulé « Max Lafarga, enfachilhat de poësia ».
Contact pour projections : lavaupatric@gmail.com
Distribution : en Dordogne, Novelum IEO,
ailleurs, Comptoir du livre SPEcomptoir.spe@gmail.com
éditions fédérop – 1, avenue du Périgord – 24680 Gardonne
tél: 05 53 27 80 95 courriel : editions.federop@wanadoo.fr
site : http://www.federop.com
Mylena e Corentin, dos eslevas dau collegi Charles de Gaulle de La Coquilha visitan en occitan l'entrepresa Fargeot-Podowell de Tiviers, menats par Laurent Chabot, chef de talhier. Eran filmats per l'esquipa de octele.com.