Veiqui lo famos poema de Bernard Lesfargues sur sa vila natala, chantat per Peiraguda dins "Lo temps de la memòria"

Brageirac sus la Dordonha,
Brageirac del mes de mai,
te perdèri per jamai
amb l’amor e la vergonha.
 
Tot me causa marriment,
quela lutz que m’emperleja,
quel remembre que trepeja
al còr tèbie del printemps,
 
e quela aiga que carreja
entre doas ribas de vits,
cada nuèch los escandilhs
e lo jorn las canaveras,
 
e l’imatge d’una dròlla
qu’antan trevava lo quèi.
Mas – cu me diriá dempuèi
quantes lustres ? – el s’esbòlha.
 
Ai ! de l’aiga que davala !
Ai ! amor que te’n vas lèu,
vers Bordèu qu’a de batèus
e Blaia pus de gabarras.

Bernard Lesfargues

Peut-être ne le saviez-vous pas, mais on parle occitan en Italie du nord, jusqu' à 50 km de Turin dans les fameuses "Valadas Occitanas" alpines, une version très proche de celle parlée en Périgord. "Alors, pour sa 4ème édition, le week-end du 2 au 4 mars, "Oc en Vesera" prendra des accents d'Italie Occitane", précise Stéphane Roudier, maire de Condat sur Vézère.

Vendredi 2 mars au soir à 20 h 30, un concert polyphonique du groupe de jeunes femmes Cocanha, venu de Toulouse, lancera avec dynamisme la rencontre à la salle des fêtes(entrée 12€).

Samedi 3 mars au matin, toujours à la salle des fêtes à 10 h, les arts culinaires seront au programme avec un débat animé par Patric Chouzenoux autour de la cuisine et de la table. De nombreux auteurs et débatteurs seront présents : Christophe Amand, Bénédicte Bonnet, Micheu Chapduelh, Daniel Chavaròcha, Joan-Claudi Dugros, Joan Ganhaire, Joan-Peire Lacombe, Joan-Lois Leveque, David Grosclaude, Philippe Mazeau, Marie Françoise Oudard, Monica Sarrasin... Un stand de vente de livres avec les dernières nouveautés sera tenu par Olivier Pigeassou de Novelum.

Les élus et acteurs économiques auront par ailleurs leur conférence avec le sociologue Jean-Yves Agard qui leur parlera d'économie, culture et identité des territoires et leur montrera a quel point les langues et cultures régionales sont des éléments de différenciation importants qui peuvent mener à la réussite économique et touristique.

Le repas buffet sera pris au restaurant La Commanderie, vers 12 h 30 ( 20€, sur réservation).

L'après-midi sera italienne avec un atelier de danse du Piémont animé par le groupe Catafolk ( voir un extrait sur youtube: https://www.youtube.com/watch?v=w5ukjzY8Hsc)et Dario Anghilante de La Chambra d'òc( entrée 3€) ou au choix un atelier cuisine animé par Pasqualina Pasero.

Le soir à 19 h, les convives dégusteront le repas des vallées italiennes( 15€) avant le concert avec le groupe Catafolk( entrée 5€).

Dimanche 4 mars , de 10 h à 12 h, une balade musicale italienne résonnera dans les rues de Condat, avant le repas italien à midi (12€).

« Il est intéressant de voir que l'on peut partager une culture transalpine, avec une langue dite régionale comme l'occitan. Les gens, que ce soit ici ou dans les Valadas en sont surpris, n'en avaient pas idée; pourtant c'est bien une réalité de communication intéressante : les périgourdins occitanophones peuvent parler aux italiens alpins sans avoir besoin d'utiliser l'italien ou le français » conclut Stéphane Roudier.

Grâce à l'événement organisé par Condat Animations, ils auront donc trois jours pour s'y essayer.

Renseignements et réservations au 0781110288.
Denis Gilabert.

Photo Denis Gilabert: Stéphane Roudier, maire de Condat sur Vézère présente les grandes lignes de Oc en Vesera.

Je ne résiste pas au plaisir de vous joindre deux vidéos "qui décapent" de Sergio Berardo du groupe Lou Dalfin, justement des Valadas Occitanas italianas, en concert avec tout un groupe de musiciens de tous âges:

https://www.youtube.com/watch?v=CJnn9MFQthM

et également

https://www.youtube.com/watch?v=5x0g1_Qp-mE

Joan Bonafont vient de publier sur le facebook de Peiraguda un hommage à Bernard Lesfargues.

A lire en cliquant sur https://fr-fr.facebook.com/peiraguda/

Lire également un des souvenirs qu'il évoque pour Rubrica en òc, ci dessous:

°°

Bernard Lesfargues était un grand écrivain, poète et éditeur, mais ce fut également un militant exemplaire de la cause et de la culture occitane. A 93 ans, il était sans doute le dernier des fondateurs de l’Institut d’Etudes Occitanes, en 1945, aux côtés de gens comme, Jean Cassou, Max et Yves Rouquette, Robert Laffont, Bernard Manciet, Felix Cassan et quelques autres. Il se définissait comme fédéraliste par opposition au jacobinisme qui régit (j’allais dire qui régente) notre pays depuis des siècles. Il fut un immense traducteur et ambassadeur de la culture catalane en France. Il était reconnu et estimé en Catalogne-sud. J’ai été très touché, lors de la visite d’adieu que je lui ai rendue, de le voir endormi auprès des drapeaux occitan et catalan.

Avec mes amis de Peiraguda, nous avons mis en musique deux de ses textes à plus de vingt ans d’écart. En 1980 nous avions enregistré "La Cançon del gabarier", sur le disque  "Raiçs" et en 2004 "Brageirac" sur "Lo temps de la memòria".

Il y a quelques années, il était venu à Saint Cyprien pour une conférence et j’avais chanté, tout seul, cette chanson devant lui. Il m’avait embrassé en me disant "Pòdes pas saber lo plaser que me fagueres. Tu ne peux pas savoir le plaisir que tu m’as fait". J’étais particulièrement heureux, car quand on met un poème en musique, on ne sait jamais si l’auteur est vraiment content du résultat. Et là, Bernard venait de valider la chanson.

Jean Bonnefont, le 25 février 2018