Messatge d'Olivier Pijasson

Adiussiatz, brave monde!

Dimarç 11 d'octòbre a 18 oras 30 , farem una "dintrada literara", aura que tot un fun de libres noveus venen de surtir.

- Rendetz-vos au cementeri de Joan Ganhaire

- Le chant de Montfòrt/Lo cant de Montfòrt de Katy Bernard

- Per l'amor , cronicas de vita e de linga de Jan-Peire Reidi

- Dialògues occitans lemosin de Gilbert Borgés

Cet avis tient lieu de faire-part pour les auteurs présents, ainsi que pour les joyeux drilles qui participèrent a l'édition des dialogues occitans de Gilbert Bourgeois. Podrán ne'n tornar far quauquas interpretacions.

En esperar, per los que an daus nogiers, bona cacalejada ; pour les autres, je vous propose d'en chercher la traduction. Parier per los que an daus marrons, bona marronada !

Adiu brave monde, le tchatch'oc, peut-être dans l'espoir de voir revenir la pluie  , se réunira une dernière fois avant la pause estivale, le mercredi 6 juillet à19 h, au Cocagne, Place Saint Louis à Périgueux. 
Viendez tous ! Une grande fête est annoncée, los presoniers auràn larjor !A bientôt !!
L'equipa dau Tchatch'oc

Adiussiatz monde de junh, et d'ailleurs,

Nos tornam trobar un dernier còp avant Sent Joan 'laidonc que los jorns luquetan drucs, et avant que vous n'alliez vous épanciller dans des contrées lointaines et touristicailleuses, lo dimars que ven qui tombe exactement le 14 juin de cette année. Totjorn per las 7 oras de l'enser - donc pas avant 19h pour les pressé(e)s.

Per l'enchaison, Joan-Claudi Dugròs - délégué par son auteur, Jean Rigouste- nos presentará sa darriera publicacion a las edicions NOVELUM :

 "Petit manuel du toponymiste occitan"

Édition en français pour tout public.

Détail linguistique ici non développé, "toponymie" = étude de l'origine des noms de lieux. 

Joan-Claudi fara tanben una comunicacion sus los toponims en -ie/ ia

Per los abonats a la revista "Paraulas de Novelum", entre autres, coneissetz plan lo trabalh remirable de Joan Rigosta sus la toponimia occitana. Joan-Claudi Dugròs nous en parlera avant de présenter cet ouvrage nouvel et indispensable pour celles et ceux qui cherchent à déchiffrer les panneaux piquetés sur leur itinéraires.

Per lo demoran, farem coma d'avesat : chacune et chacun portent ses couverts et le solide pour se nourrir la panse, lo beure au comptador.

Organisators : "Café Associatif de Léguillac de Cercle"

Situacion : anciennes écoles de Léguillac (derrière l'ancienne mairie)

La còla dau Café Associatiu