« Colères et portraits », c'est le nouvel ouvrage en occitan de Micheu Chapduelh et de son fils Danis, un recueil de chroniques « parano-dérisionistes » et de portraits écrits entre 1996 et 2013 et parus dans les revues Anem Occitans, Lo Gai Saber, Paraulas de Novelum, La Setmana et Lemouzi.

Nous les avons rencontrés pour nous en parler.

Quelle différence avec le volume 1 de « Coleras » paru en 1996 ?

Lo prumier volum era tematic, queste còp, ai chausit de botar los textes dins l'òrdre cronologic. Entau podem mielhs veire l'avançada de las chausas e descubrir que quelas coleras an sovent malurosament un costat profetic: ço que semblava completament absurda es devengut la nòrma apres quauquas annadas.

Pourquoi "parano-dérisioniste" ? 

Sem jamai pro paranoiac, que ço que vai nos tombar sur lo chais es totjorn pieg que ço que podem cranher. Derisionista, que volem entrar dins la logica, ne'n rire e ne'n far rire.

Quelle différence entre le père et le fils ? 

Danis: a la debuta , ai començat d'escriure un pauc "à la manière de" per imitar mon pair sur internet(potonorsland.com, de veire qui-dejos). Sei mai dins l'imediatetat, la colera vertadiera. Micheu : io marque ma colera e prene un pauc de reculament per escriure.

Et comment avez vous choisi les textes ?

Micheu: Joseta, ma femna, que daus un còps fuguet a l'origina de las coleras nos ajudet a chausir e a far "pitinar la pensada".

Le résultat ? Un ouvrage qui à la manière de La Bruyère dénonce les travers et la faiblesse du « prêt à penser » actuel et propose au contraire une réflexion riche qui remet en cause, questionne, met le doigt où cela fait mal avec causticité et humour. Sont égratignés les nouveaux gourous de l'économie, de la philosophie, de l'écologie citadine. Les agences de notation "AAA", le rôle du père "Serem jamai papets", le genre, le rôle de l'état, l'enseignement, la précarité, l'économie("Tot era religios, tot es economic"), le monde mercantile...tous les thèmes qui agitent notre société y sont abordés avec l'humour et la dérision habituels qui nous poussent à réfléchir sans vouloir à toute fin nous imposer un point de vue unique ( oui, c'est possible!). Qui plus est, le propos est porté par la langue occitane qui l'exprime avec richesse, force,subtilité et élégance.

« Coleras e retrachs » 16€ édité chez IEO Edicions et dans les librairies livrées par Novelum-IEO Périgord.

Denis Gilabert.

Voir le site de Danis Chapduelh http://potonorsland.com/2013/10/02/pais-polit-daus-potonors/

A compter du mardi 5 janvier, la station périgourdine Radios Libres en Périgord (RLP) sur 102.3 fm diffusera du lundi au vendredi de 8 h à 8 h 40 la radio toulousaine en occitan Radio Occitania.

Par ailleurs, Philippe Corbière anime «Musica d'òc e d'alhors» chaque mercredi de 19 h 30 à 20 h 30 (rediffusion samedi à 9 h) quand Christian Lafaye anime «Occitania» les mardis de 11 h à 11 h 30 ( rediffusion samedi à 20 h).

Voir le site de la radio: http://rlp-radio.jimdo.com/

Depuis sa création en 1998, le Parc Naturel Régional a toujours mis la valorisation de la langue et la culture occitanes au cœur de son action, en favorisant la visibilité de la langue, en lui réservant une place dans ses parutions et en soutenant les initiatives culturelles grâce au projet « Tambourinaire ».

Stéphanie Pouplier, chargée d'action culturelle et Patrick Ratineaud, délégué à la langue et la culture occitanes lancent un appel à projet aux acteurs culturels (collectivités, associations, bibliothèques, collèges, écoles...) résidant sur le territoire. 

« Notre but est de soutenir les initiatives portées par les différents acteurs du PNR qui ont pour objectif de valoriser la culture occitane. Il peut s'agir de ballades contées, de toponymie, de danse, de chant, de découvertes de métiers...pourvu que ces activités soient ouvertes au public, situées sur le territoire du Parc, en occitan. Ces activités vont se dérouler sur la période d'avril à décembre. Le parc va sélectionner les projets puis déterminer sa participation sous forme de soutien technique ou financier». Des intervenants particuliers peuvent-ils faire acte de candidature ? « Oui, mais ils doivent s'appuyer sur les associations et acteurs culturels du parc, comme par exemple L'Union Occitane Camille Chabaneau qui peuvent porter leurs projets et auront la responsabilité de traiter avec l'intervenant. Le PNR se chargera de verser la subvention éventuelle à l'association et de communiquer les actions sur ses supports habituels. En 2014, des projets comme le Festival Fer et Forges d'Etouars, les journées du Chant de Cussac, l'exposition d'Art Contemporain, le Concert de Djé Baleti ont bénéficié du dispositif».

D'autres initiatives, par exemple sur les métiers anciens en occitan pourraient aussi entrer dans le cadre, le domaine d'action est assez ouvert.

Important : les dossiers doivent être déposés avant le 12 janvier 2015. Voir le formulaire sur le site http://www.pnr-perigord-limousin.fr/, ( culture occitane, appel à projet 2015),pour tous renseignements, contactez Stéphanie Pouplier au 0553553600 courriel s.pouplier@pnrpl.com .

Denis Gilabert.

Photo: Stéphanie Pouplier et Patrick Ratineaud