Organisées par l'Union Occitane Camille Chabaneau ( UOCC), les désormais fameuses journées du chant occitan, l'Enchantada, sont devenues en dix ans l'un des rendez-vous musicaux incontournables du Périgord Vert. Elles se tiendront cette année les 14 et 15 avril à Nontron et Saint-Martial de Valette, en voici le programme.
Samedi 14, de 10 h 30 à 12 h 30, au départ de la halle, les participants défileront en chantant dans les rues de la ville. A 13 h 30, les ateliers de chant chanteront sous la halle de la mairie : Coultrecorchant de Jaumelina Nicot de Périgueux, L'atelier chant de Jean-Claude Jarry à Chalais, Aqui l'òc de Saint-Céré dans le Lot. A 15 h, les anciens de l'EHPAD auront droit aux « chants à l'unisson » avant le concert de « La tireta duberta » de Michel Perthuis à 16 h au château. A 17 h la chorale de l'ASCO de Sarlat animée par Daniel Chavaroche donnera un concert à la salle de l'ancien tribunal. A la salle des fêtes à partir de 18 h 30, l'UOCC offrira son apéritif, tandis que des producteurs locaux proposeront leurs produits pour le repas et les groupes , ainsi que la chorale britannique « Carillon » de Piégut-Pluviers défileront sur scène pour interpréter des chansons. Le clou de la soirée, ce sera sans doute la présence à 21 h du groupe italien des vallées occitanes "l'Escabòt", neuf chanteurs dans la mouvance de « Lou Dalfin », avant le bal avec le groupe de Christophe Célérier "Moizbat", « groove évolutif périgourdin » à partir de 22 h ( entrée 6€).

Après cette journée bien remplie, les festivités continueront dimanche 15 avril après-midi à partir de 15 h au domaine de Montagenet à Saint-Martial de Valette avec un autre concert de "L'Escabòt" suivi de "L'Azulie" , ensemble vocal féminin venu de La Creuse. (entrée 6€ pour les deux concerts)
Pendant toute la semaine, l'artiste périgourdin Dolàn Xakò, qui fait de la musique électronique sur la base des chansons traditionnelles occitanes sera présent pour des animations et des mini-concerts dans les écoles.

Une fois encore, l'Enchantada fait découvrir la variété de styles des musiques occitanes. Une bonne entrée en matière avant les journées "Paratge" du 23 avril au 4 mai qui passeront à Sarlat et Nontron.

Denis Gilabert.

Photo: les ateliers de chant font leur "passa-charrieras"

Lo verbe cujar, que ven dau latin cogitare (Cogito ergo sum) vòu dire « pensar, creire ». Quo es lo sense que aviá dins la linga daus trobadors :
« Domna, que cujatz far
De mi que vos am tan ? »
(Bernat de Ventadorn, citat dins La Lenga dels trobadors, p. 263)
Autre exemple citat dins lo mesma obratge :
Tan cujava saber d’amor, e tan petit en sai.
Lo verbe se trobava aitot jos la fòrma cuidar. D’alhors, lo verbe cuider se legis en francés dau segle XVI jos la pluma de l’Occitan Clément Marot (1496-1544) :
Anne par jeu me jeta de la neige
Que je cuidais froide certainement,
Mais c’était feu, l’expérience en ai-je,
Car embrasé je fus soudainement.
E los de nautres que son anats en Espanha coneissen plan lo mot « Cuidado ! » (Atencion ! Mesfia-te !)
Aura, lo sense de cujar a un pauc evoluat dins nòstra linga. Veiquí l’entrada cujar dins Lou Trésor dau Felibrige :


En efiech, dins nòstra varietat de la linga, cujar + infinitiu a sovent lo sense de mancar + infinitiu   (faillir + infinitif) :
Cuget ne’n morir/Manquet ne’n morir (Il faillit en mourir)
La chambariera era si mòla que ’la cuget (manquet) s’endurmir en trempant la sopa. (Elle faillit s’endormir).  (Enric Delaja)
’La cujava se trobar mau quand ’la vesiá una serp. (Elle était près de s’évanouir)
 
o ben, a la fòrma negativa, ne pas cujar far quauqua ren =  arribar a far quauqua ren emb beucòp de difficultat, coma dins ’quelas autras citacions d’Enric Delaja :
Eu ne cuget pas montar la còsta. (Il eut beaucoup de mal à monter…)
Eu ne cuget pas surtir de la gara. (Il crut qu’il ne sortirait jamais…)
’La ne cuget pas metre la man sus lo pòrtapluma. (Elle n’arrivait pas à mettre la main…)

Fau dire que, dins totplen d’exemples, la diferença de sense es plan teuna entre pensar, creire (Creguet ben ne’n morir)  e  mancar (Manquet ne’n morir) :
Lo papagai cuget morir  (creguet morir o ben manquet morir)
Tal paor ac de so senhor. (Arnaut de Cacassés, s. XII-XIII)

Quo es interessant de veire lo sense que « cuget morir » pren a la fòrma negativa, coma dins la frasa :
Coma ne consulten jamai los medecins, los vielhs cugen pas morir  (Comme ils ne consultent jamais les médecins, les vieux n’arrivent pas à mourir…) (Delaja)


Veiquí çò que òm tròba dins quauques diccionaris :
Alibert     cujar Penser, croire ; faillir, supposer Var. cunjar
Lo Congrès     cujar penser, croire (…) 2 faillir (…)
Sèrras      cujar penser, croire, faillir
Daniel         cujar penser, croire, faillir, être sur le point
Jardry         cujar être sur le point de, faillir
Lavalade     cujar croire, penser, supposer, faillir (être sur le point de)
Pagnoux     cujar être sur le point de… Exemple : « eu cuget se nejar » : il faillit se noyer

Sei plan content de veire que Alibert e Mistral mencionen la fòrma cunjar. Quo entau que chas nos disian e que ieu contunhe de dire, mai si ai chausit d’escrir cujar, fòrma dominanta. Autra concession.

Los diccionaris dònen lo derivat nominau cujança :
Mistral présomption, bonne opinion de soi-même, outrecuidance   
Sèrras 1 croyance 2 présomption 3 outrecuidance,
mas ’queu mot, que ieu coneissiá pas, es pas dins lo Lavalada occitan/français.

Cujar es un verbe que me platz perque las frasas ente òm lo tròba vòlen sovent dire que las chausas ’chaben per se ’dobar. « Eu cuget morir » : quò manquet lo culhir, coma disem chas nos, mas se sauvet ben !

A Javerlhac, lo 2 de març de 2018
Jan-Peire Reidi

Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 8 d'abriu 2018 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Guilhem Lopez per presentar « Quercy-Pontoise », lo noveu CD dau Bal Brotto-Lopez emb Les Ogres de Barback.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech:  www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch