La Tortefeyssole (ruisseau et ancien hameau): la forme ancienne « Torta Faissola » (1116), ne laisse aucun doute sur l’origine de ce toponyme : l’adjectif féminin occitan « tòrta » signifie tortueuse et l’occitan « faissa » désigne une bande de terre soutenue par un muret, et donc des cultures en terrasse (ici avec diminutif occitan –òla : faissa + òla). On peut donc expliquer le toponyme par : « une petite bande de terre cultivée tortueuse », prononcer « lo torto feyssolo ».

Rue du Petit Sol : l’occitan « sòl » désigne en général une « aire à battre le blé », découlant du sens de « surface plane et dégagée ». C’est un toponyme courant en pays d’oc.

Fonbalquine (rue et place de la) : de l’occitan « font » : fontaine, source, plus occitan « barquine » (de « barque », masculin), qui désigne un bassin, un grand récipient. Mot encore en usage dans les Landes pour désigner un « bac à résine ».

Fondaurade (chemin de la) : de l’occitan « font », fontaine, source, plus adjectif occitan « daurada », dorée , peut-être une décoration ?

Mazeaux (rue des) : de l’occitan « masèl » : boucherie, abattoir , souvenir des boucheries du Moyen Age.

Mercadil (rue du) : de l’occitan « mercadilh »: marché, place du marché.

Pòrta Logadoira : au débouché de la Grand Rue sur l’actuelle Place de Lattre-de-Tassigny, il y avait une porte appelée Porte Logadoira (prononcer /lougadouyro/), de l’occitan « logar », louer. C’est l’endroit où les vignerons venaient recruter les volontaires qui voulaient « se louer » pour les vendanges.

Fonsivade (rue) : de l’occitan « font », fontaine, source, plus occitan « civada », avoine. Désigne peut-être l’endroit où se tenait le marché des céréales et plus particulièrement de l’avoine…

Jean-Claude Dugros