"Los contes de l'agaça", par Patrick Chalmel
Patrick Chalmel est natif de Creysse et tient l'occitan de famille. En ce printemps, il fait paraître « Los contes de l'agaça », (les contes de la pie), en édition bilingue occitan français.
DG :Comment vous est venue l'idée d'écrire ces contes ?
L'occitan est ma langue familiale, une langue belle. Mon point de départ a été de me souvenir des anecdotes, des histoires, des faits réels que j'avais entendus lors des conversations, en écoutant les gens parler. Me rendant compte que dans mon entourage proche je ne connaissais plus que quatre locuteurs naturels, je me suis dit qu'il fallait garder trace de tout cela et je me suis mis à écrire, de septembre 2017 à janvier 2018, un peu poussé en cela par le majoral Valéry Bigault. Ce qui paradoxalement m'a pris le plus de temps, c'est la traduction en français !
DG : Quels sont les thèmes abordés, dans quel style ?
Souvent, ces contes partent d'un fait réel, une observation, un dialogue. J'ai voulu alterner les contes et les « couillonnades », car il ne faut pas oublier que les gens d'ici sont souvent facétieux, moqueurs. Il y a donc aussi bien des contes sérieux ou graves comme « Los malaürs de l'Ami Fritz » ou des « nhòrlas » comme « La paur del lop ». J'ai essayé de montrer les gens du Périgord pourpre du bergeracois,leur tempérament, dans leur vie courante. Ai causit lo titre « Los contes de l'agaça », que l'agaça es curiosa, totjorn a gaitar de drecha, de gaucha. Sap tot e enmai parla !
DG : « Los contes de l'Agaça » a reçu un prix littéraire...
En effet, le second prix de prose aux Jeux Floraux du Félibrige, lors de la Santo Estello de Bergerac en 2018. Le livre va donc sortir prochainement aux éditions « Lo Bornat dau Perigòrd » et je serai présent à la prochaine Félibrée à Périgueux.
« Los contes de l'agaça, aventuras e eròis del Vielh Perigòrd », 62 contes bilingues occitan français, 400 pages, 20€). Un prix de lancement est possible pour précommande avant le 1er mai ( 17€ + 7€ de frais de port), voir bon de commande en pièce jointe.
Denis Gilabert.
Lien permanent
Catégories : Actualitats, actualité, Associacions, Literatura en òc
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 24 de març 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Joan Ganhaire per parlar de son noveu roman policier « La mòrt vai mai regde que la vent », 15€ dins las librarias de Perigòrd .