Depuis 2006, Le pôle occitan de l'Agence Culturelle et Novelum-IEO collectent les souvenirs des anciens en occitan, dans le cadre de l'opération « Mémoires de demain ».

Comment les sessions se déroulent-elles? « L' Agence Culturelle contacte les mairies qui identifient les « locuteurs naturels » capables de tenir une conversation en occitan, puis nous recevons ces personnes dans les locaux mis à disposition pendant une heure », précise Olivier Pigeassou. « Nous discutons des sujets du calendrier de la vie et de celui des saisons. Nous abordons ce qui concerne la naissance, l'école, les mariages, les coutumes et tout ce qui concerne le métier. Les saisons permettent de couvrir les thèmes des fêtes votives, de la foire, des veillées. La culture traditionnelle est avant tout orale et nous sommes toujours surpris de tout ce que ces personnes ont à dire : des contes, des légendes, des « nhòrles . Certains nous expliquent avec force détails le passage de la traction animale à la traction mécanique, d'autres transmettent des propos de leurs grands parents. Les femmes livrent également leur vision de la vie d'autrefois. Il est parfois surprenant de voir des personnes réputées discrètes se libérer et raconter des choses très intéressantes, alors qu'elles ne pensaient pas en être capables ». Deux semaines après, un enregistrement filmé est réalisé par Christian Lavaud, sous la forme d'une conversation. Ce film sera ensuite monté et sous-titré puis conservé aux archives départementales. Il fait l'objet d'une projection dans le canton concerné, généralement dans l'année qui suit, lors de soirées qui attirent beaucoup de monde, des personnes interrogées, bien sur mais aussi la famille, les amis et tous ceux- et ils sont nombreux- qui sont intéressés par ce travail précieux d'ethnologie. Car ne nous y trompons pas, c'est là un pan important de notre culture qui est mis en valeur et sera transmis aux générations futures. La prochaine collecte concerne le canton du Bugue, alors ne soyez pas timides, si vous avez des choses à dire en occitan, si quelqu'un de votre famille est intéressé, rendez vous à votre mairie!(voir calendrier ci-dessous). Denis Gilabert.

Dates de la collecte occitane du canton du Bugue

Mardi 12 novembre : de 10 à 12h Mairie de Saint Félix de Reilhac ; de 14 à 16h Mairie de Mauzens et Miremont ; de 16 à 18hMairie de Fleurac.

Mercredi 13 novembre: de 10h à 12h Mairie de Journiac ; de 14 à 16h Mairie de Savignac de Miremont ; de 16 à 18h Mairie de Manaurie.

Jeudi 14 novembre : de 10 à 12h Mairie de Saint Avit de Vialard ; de 14 à 16h Mairie du Bugue, de 16 à 18h Mairie de Saint Cirq du Bugue.

Vendredi 15 Novembre : de 14h à 16h Mairie de Campagne.

Pour plus de détails, téléphonez à votre mairie.

Les anciens de nos villages les connaissent bien, les noms des fermes,  des terres , des bois, des chemins, des fontaines. Il est important de garder la trace de ces noms riches de sens.

Novelum-IEO Perigord s'est engagée avec l'appui des communes à une collecte des noms de lieux des villes et villages du Périgord dans leur version occitane. Olivier Pigeassou nous en détaille le mécanisme. 

«D'en prumier, avem un contact coma la meraria e los elegits que coneissen lo monde que saven parlar la lenga e an de las chausas a dire. Puei, convidam lo monde ad una amassada a la meraria, sovent coma lo mera e daus elegits e l'enregistrament pòt començar! Trabalham sur la carta cadastrala, ensemble, lo sovenirs tornan viste e a la fin, trobam sovent beucòp mai de noms de luòcs que sur lo cadastre. E de segur , los disan en occitan, coma zo disem ilhs-mesmes o l'an auvit dire. Lo monde se rapelen de las anecdòtas, parlan de personas qu'an conegut, de lors parents, de lors amics, contan de las nhorlas e se botan de rire, coma l'autre còp a Veunac e Negrondes. Queste còp, quo era dins mon ranvers, mon quite cosin venguet. Lo mera nos mostret lo cadastre napoleonenc de la comuna. Sovent , volen saber l'origina d'un mot, pausan de las questions : per exemple, un luòc, las lacassas, « les zones humides ». Un autre còp, contan de las legendas, de las istòrias vertadieras, pas totjorn risolieras. Quo es un brave moment de convivencia e d'expression liura, onte vesem que queu vielh monde paisan saben totplen de chausas que fau pas laissar perdre».

Un petit film enregistré par Dominique Cournil est en préparation pour la collecte de Vaunac et Négrondes. Les enregistrements seront laissées aux mairies avec le nom des personnes interrogées. Par la suite ces informations pourront s'inscrire dans le cadre d'une étude scientifique complète sur l'origine des noms de lieux avec rédaction d'un mémoire et présentation à la population, comme ce fût le cas récemment à Champcevinel, à Antonne et Trigonant. Les communes de Valeuil et Brantôme ont déjà commandé la leur, la collecte est en cours. Ces études sont cofinancées par le Conseil Général et la part revenant à la commune est tout à fait accessible .

Renseignements à Novelum-IEO Périgord 05 53087650 et novelum.ieo24.online.fr.

Voir l'album photo sur ce blog : Photos collecte Vaunac Négrondes

Denis Gilabert