Jeudi 13 novembre, 85 élèves de CP, CE1 et de la CLIN de l'école primaire de Marsac sur l'Isle assistaient à la représentation du conte musical bilingue occitan français « Meitat de gal» ( moitié de coq), sous la direction de Yannick Guédec, le compositeur. L'oeuvre était interprétée par 9 stagiaires de la formation « Passaires de lenga », musiciens, chanteurs, narrateurs, bruiteurs.

« Ce conte est une adaptation de la pièce de théâtre « Croquants » de Michel La Salvetas de la troupe « Les tracteurs » de Tamniès », nous dit Yannick Guédec, qui a composé pour l'occasion une création musicale originale, dans le cadre d'un projet écoles mené avec le Conservatoire départemental (CRDD). Daniel Chavaroche a écrit l'adaptation du texte en conte quand Patrick Ratineaud en a réalisé la version limousine. « Sollicité par Novelum dans le cadre de la formation musicale et chant de « Passaires de lenga », j'ai choisi de faire travailler les stagiaires sur ce conte, avec une production immédiate devant un jeune public. Nous avons monté le spectacle en 6 séances. Nous faisons un retour d'expérience immédiat».

Les chansons et les textes sont interprétés par les stagiaires et les deux musiciens, Yannick le Guédec( piano) et Marie-Hélène Désert ( viole de gambe, mandoline, accordéon, flûtes...). Certains ont une expérience du chant en chorale, d'autres sont de purs produits de la formation, tous maîtrisent l'occitan et l'utilisent pour cette production artistique.

« C'était une première pour nous », rappelle Didier Dupont intervenant en périscolaire. « On se soutient les uns les autres » et tout cela aboutit à un spectacle bien calé, à l'enthousiasme communicatif.En deux groupes, les enfants ont été très attentifs et ont pu échanger avec les interprètes après avoir applaudi leur prestation. Bon nombre d'entre eux découvraient la musicalité de l'occitan pour la première fois. Ils ont été fascinés par les instruments et les bruitages; certains s'y sont même essayés. « Ils ont les yeux qui brillent surtout quand ils entendent la boite à tonnerre » dit Chantal Delpech qui ajoute « les chansons sont très belles, musique et paroles ». Avec la qualité de l'interprétation et l'enthousiasme, on a tous les ingrédients de la réussite de ce spectacle auquel on peut prédire d'autres succès.

De gauche à droite sur la photo, les stagiaires de la formation"Passaires de lenga" : Didier Dupont, Patrick Chouzenoux, Jean-Claude Nicolas, Maryse Lasjuillarias, Chantal Delpech, Nicole Fressengeas, Brigitte Bonne, Bernadette Culine, Marie-Hélène Désert, Yannick Guédec du CRDD ( Conservatoire a Rayonnement Départemental de la Dordogne)

Denis Gilabert

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission dau diumenc 23 de novembre a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada aus contes e concerts per Nadau organisats per l'Union Occitane Camille Chabaneau e lo grope La Tireta Duberta.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

A la rentrée dernière ouvrait la calandreta Bèl Solelh (Beau soleil) de Bergerac, école bilingue occitan français par immersion. Fondée par l'association « Los Amics de la lenga d'òc a Brageirac » et son président Philippe Manet, l'enseignement en est assuré par Gersende Demma qui nous a reçus avec son Atsem Antoinette. D'en prumièr, quantben d'escolans son marcats a la calandreta ? 

« Pel moment, avèm marcat 7 goiassons, en escòla mairala. L'an que ven devriam dubrir lo CP e lo CE1. Las motivacions de las familhas son la pedagogia Freinet e la lenga occitana. L'acuèlh se fai a partir de las 9 oras, emb de talhiers libres, los mainatges jugan emb de la pasta de sel per desvelopar lor motricitat. Seguèm un ritual emb «  lo canton », la vita de classa, « l'aubre a mestiers », onte cada esleva prend la responsabilitat d'un trabalh (botar la taula, far lo recapt...), puei « Lo conselh », una amassada onte pòdon pausar de las questions, far de las suggestions. Dos còps per jorn, fasèm un « bilanç », onte los goiassons pòdon dire « fai solelh » si son contents o « i a de nivòls » si que non. D'uns sabon dire perqué en òc. Los goiassons auvisson l'occitan tota la jornada, dos mainatges son desjà capable de legir en francès e en òc. Lor fasèm escotar e cantar de las cançons en òc. Las familhas an un ròtle important a jugar dins la pedagogia Freinet : tres parents fan de talhiers de musica, de dança contemporana o de « permacultura » (jardin biologic). Aital volèsm developar lor ligam emb la tèrra, auràn la possibilitat de preparar e minjar los legumes e fruchs de lor jardin. De segur, los escolans trabalhan en francés tanben. Quò es vertadierament de bilingüisme. ». Et vous, quel est votre parcours ? « Èri professor de lenga e de cultura francesa dins de país d'Euròpa. Ai aprés l'occitan au Capòc a Tolosa, perqué voliái mielhs conéisser la tèrra onte vivi e la far conéisser a ma filha. Aurá sei plan contenta de trabalhar e de demorar a Brageirac».

L'établissement peut et va bien sûr accueillir d'autres élèves: contacter le 0973195579 ou losamics@free.fr .

L'inauguration officielle est prévue pour vendredi 14 novembre à 16 h avec un vernissage de l'artiste japonais Yayoi Kusama. Un démarrage réussi pour la seconde école de ce type en Dordogne après celle de Périgueux.

Denis Gilabert. Merci à Jean-Claude Dugros pour son aide en occitan languedocien!

Photos: session de chant à la calandreta. Gersende Demma( en rouge) et Antoinette avec les élèves.