La « Santo Estello », congrès annuel du mouvement fondé par l'écrivain Prix Nobel de littérature Frédéric Mistral se déroulera à Bergerac du 17 au 22 mai prochains. Le Majorau Valéry Bigault, membre du Bornat dau Perigòrd et président du Syndic de la maintenance Aquitaine, antenne régionale du Félibrige est en charge de l'organisation de l'événement.

« C'est la 7e fois que le Périgord accueille cet événement d'importance qui fédère toutes les maintenances. Plus de 400 personnes venues de partout vont assister à notre assemblée générale, ce qui nous donne aussi l'occasion d'organiser des activités festives et culturelles grand public autour de la langue occitane. Le centre culturel Michel Manet en sera le point central.

Parmi les temps forts ouverts au public, notons la rencontre littéraire avec l'auteur Michel Chadeuil à la librairie La Colline aux livres jeudi 17 mai à partir de 19 h.

Vendredi 18 mai, à 20 h au centre culturel Michel Manet, les écoliers de la Calandreta Bel Solelh donneront un spectacle avec les groupes des Abeilles Bergeracoises et des Cigales Forcelaises, avant la projection à 21 h du film de Patric Lavaud «  Micheu Chapduelh, una pensada sauvatja » et le bal avec « Hysope ».

Samedi 19 mai, la plaine de Picquecailloux accueillera à 14 h 30 le spectacle équestre de La Nacioun Gardiano de Camargue, avant la conférence musicale autour de l'histoire occitane de Bergerac à 16 h animée notamment par Jean Bonnefon.

A 18 h15, « L'ostal Bernard Lesfargues » sera inauguré place du Livre de Vie, en hommage au grand poète occitan bergeracois.

A 19 h, le majoral Jean-Claude Dugros fera une visite de « Bergerac l'occitane », avant le palmarès des Grands Jeux Floraux au centre culturel Michel Manet à 21 h, suivi du bal avec Anem Trio, place du livre de vie à 22 h.

Dimanche 20 mai de 10 h à 18 h à la salle des syndicats se déroulera le salon du livre occitan, avant la messe en occitan à 10 h 30 à l'église Notre-Dame.

Ensuite, à partir de 11 h 30, les groupes traditionnels défileront en ville et à 15 h, ce sera « La cour d'amour » à 15 h, place du marché couvert.

A 21 h 15, concert du groupe gascon « Gric de Prat » (entrée 6€) se déroulera au centre culturel Michel Manet quand par ailleurs on dansera à 21 h 30 au bal traditionnel avec « Tiralira » place du Livre de Vie.

Les activités s'achèveront lundi 21 mai à 21 h avec le spectacle « òmes e femnas dau Landés » de Michel Feynie au centre culturel ( entrée 6€) . Grâce à l'implication des partenaires et des membres associés du Félibrige, comme Lo Bornat, les Abeilles bergeracoises ou Les Cigales forcelaises, Bergerac vivra à l'heure occitane ».

Denis Gilabert.

Retrouvez le détail du programme sur : https://www.bergerac.fr/agenda/sainte-estelle-2018-a-bergerac/

Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 13 de mai 2018 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Valery Bigault majorau dau Felibritge e president dau sindic de la mantenença d'Aquitania, per parlar dau programa de la « Santo Estello », congres annadier dau Felibritge, que se debanara questa annada a Brageirac.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech:  www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch

Linga d’òc, linga d’amor. Creiriatz que l’amor espelis dins la quita gramatica.
La locucion prepausicionala que aime lo mai es per l’amor de (far quauqua ren), que exprimis la finalitat. Es vesina de sense d’autras locucions coma : per (de) dire de, per fin de. Nòstres davanciers de linga lemosina, que sentian benleu pus lo rapòrt emb lo sentiment que dòna dau sense a nòstra vita, an creat la fòrma emb l’aferesi e sens article : per ’mor de. Pòt estre prononçada per ’mo’ de… Voletz daus exemples ? Ne’n veiquí tres :
Eu copava de las gitòlas de boesc sabat per l’amor de far daus estiflaus. (Delaja)
… las aurelhas coijadas sus l’eschina per ’mor de montrar lo mens possible de sa persona. (Ganhaire)
Fugueren penduts per ’mor de los empaichar de traïr. (Dugròs)
La locucion se tròba en gascon e en lengadocian jos la fòrma pr’amor de…
Per l’amor de far, per far : ente es la diferença ? Siretz benleu pas tots d’acòrd, mas m’es ’vis que la realizacion de l’accion es prevuda emb un pauc mens d’immediatetat e un pauc mai de complexitat dins « per l’amor de far » que dins « per far ». De verifiar !

La locucion conjonctiva per l’amor que (per ’mor que) voù dire per çò que, perque (= per çò que). Indica per quala la rason quauqua ren se fai o se fai pas :
Me plànhe pas de tu, per l’amor que m’as jamai fait degreu.
Eu ne tirava pas lo lard aus chins, per l’amor qu’eu ne ’viá ni lard ni chins. (Delaja)
Li disiá que Bartali [era mòrt], mas l’autre lo cresiá pas per l’amor que l’aviá jamai vist dins los mòrts dau jornau. (Berland)
Las locucions conjonctivas que podrian correspondre en francés son : (compte tenu) du fait que, pour la bonne raison que.

Quauques francofònes que aprenen l’occitan ausen benleu pas utilizar de las fòrmas coma per l’amor que, per l’amor de, per l’amor que (ten !) la referença a l’amor lur pareis suspecta. An paur de se trompar. An tòrt ; fau surtir de l’estile minimalista.
Veiquí doas locucions de mai que pòden surprener : per pretz que… e de beu que :
Per pretz que metiá lo chapelet jos lo nas [dau chin], eu li fotiá un còp de verja. (Delaja)
Sinonimes : a mesura que, a proporcion que… En francés : au fur et à mesure que…
De beu qu’eu tustava, eu enfonset la pòrta. (citat per Camila Chabaneu ; = talament qu’eu tustava…)

Veiquí, per ’chabar, lo sovenir d’una locucion « d’amor ». Si i aviá quauquas sòbras dins lo plat quante aviam disnat, ma defunta granda-mair disiá :
« L’un per l’amor de l’autre, z’an pas volgut ’chabar. »
Per politessa, chascun z’aviá laissat per los autres. L’un per l’amor de l’autre ! Es-t-eu pas brave ’queu biais de dire ?

A Javerlhac, lo 7 de mai de 2018
Jan-Peire Reidi