La felibrejada dau Bornat dau Perigòrd se debana questa annada à Sench-Astier. Divendres 30 de junh, quo es la jornada daus jòunes, escolans e collegians.

Mai de mila goiassons e goiardeus van poder chausir de visitar mai de 60 talhiers d'artisans : escultaire sur peira o sur bois, abelhaire, agusaire, maroquinier, luthier etc...Apres lo repas, auran drech a un concert dau duò "Lo clapat" de Christophe Célérier mai Paul Jochmans, seguit d'un baleti.

Lo ser, a 18 oras, las escòlas dau ranvers faran una restitucion daus de lor trabalh e la serenada se chabara per un concert de Peira Dousa a 21 oras a la Fabrique (entrada 3 €).

Per ne'n saber mai, de veire : https://www.saint-astier.fr/Informations-Felibree-2017_a1689.html

Le Bournat : ce toponyme est courant en Périgord avec ses dérivés Bournacaze (Lanquais), Bournazac, Bournazel, Bournazeau… qui sont aussi des noms de personnes. On l’explique par le sens le plus populaire qui est « ruche » et, par extension « essaim d’abeilles ». Mais en réalité l’étymologie du mot, fondée sur une racine prélatine borna, se rapporte à une idée de creux, de cavité (d’où les souches creuses pour abriter les insectes). Le mot a aussi le sens de « trou de source » et « rivière » (la Borne, la Bournette…). Cette racine se retrouve dans les nombreux Bord (en occitan Bòrn) de notre région et dans le nom du troubadour Bertrand de Born.

Jean-Claude Dugros

Les périgourdins connaissent bien "Meitat-chen, meitat-pòrc", l'émission dominicale 100 % occitane de France Bleu Périgord, animée par Joan-Pau Verdier et Martial Peyrouny depuis plus de vingt ans. L'un des temps forts de l'émission est "Lo bilhet de Joan-Pau Verdier" chronique hebdomadaire délivrée par l'animateur qui nous interpelle en occitan sur un sujet d'actualité. Eh bien, ça y est ! Nous en avons enfin les textes et les enregistrements, en occitan, de segur !  "Avem fach une prumiera chausida de vint e dos textes dins mai de mila bilhets", ço-ditz Joan-Pau. "De segur, trobaretz aqui los textes los mai emblematics, los mai intemporals, demest los qu'aimi lo mai. Per esser segur d'aver la melhora qualitat, avem enregistrat los textes dins l'estudiò abitual de França Blu Perigòrd, amb mon amic Franck Lutton que coneisse bien, per aver trabalhat amb el sur mai d'un CD. Avem confiat a Novelum IEO Perigòrd lo soenh de l'editar".
Mais qu'en pense Martial Peyrouny, son comparse ? "Joan-Pau Verdier es un pauc nòstre Robin daus Boescs perigordin", ço-ditz Marçau. "Per eu, tot es subject de ronha, e manca pas de matiera e de talent per s'ocupar : lo CAC 40, los OGM, l'equipa de França de rugby, los abùs de la politica mas tanben la meschanta bafrèia, los drechs de l'òme coma de la femna o de las minoritats etc...Joan-Pau, quo es un pauc David contre Goliath, manca qu'en plaça de tira-peira, utiliza sa pluma per atacar e un micrò, per aver mai de resson. Se'n prend nonmas aus colhons per los ridiculizar emb beucòp d'umor e de coquinaria".
Le résultat : un livre et CD de 22 chroniques ou l'auteur dénonce avec humour les travers de notre époque, en "sulfatant" les puissants, les profiteurs de tout poil, le tout dans un occitan actuel, accessible, proche de ses racines qui fait dire à l'auditeur "Verdier, comprene tot çò que ditz" . Les textes choisis s'écoutent, on le sait, mais méritaient aussi d'être lus. Ils seront appréciés de tous, débutants ou non.

"Lenga de pelha, ragots d'oc", livre et CD, 12€ aux éditions Novelum-IEO en partenariat avec France Bleu Périgord et dans les librairies de Dordogne.

Denis Gilabert