A l’entorn de l’aiga

Suite de la série de toponymes occitans “autour de l’eau” par Jean-Claude Dugros.

L'occitan canal, canau en sud-occitan et chanal, chanau en nord-occitan désigne un « chenal, canal, fossé, drain ; du latin canalem ; déjà masculin et féminin en ancien occitan. »

A la Canal à Bouzic (en 1837) : « désigne un terrain près du Céou » (Peter Nollet) ; Las Canal à Vergt-de-Biron. Un phénomène de prononciation local Le Canard à Champniers-et-Reilhac : « pour canar, canal ; le lieu est près d’un étang. » (Y. Lavalade)

Lachanal à Condat-sur-Vézère (Chanaux en 1747), Les Chanaux en 1750), al Chanal (en 1827), Chanal (en 1882) ; Lachanal à Sainte-Nathalène (Lachanal (en 1680, la Chanal (en 1762), Lachanal, Chenal (en 1830). À la Font-de-Chanal, à Peyzac (Fons de la Chanal en 1408).

Chanaud à Trélissac (Chanals en 1320) ; Chanau à Vallereuil (Maynam. voc. de Chanauhaco en 1475) ; La Chanaud à Jumilhac-le-Grand (en 1833) ; Prés de La Chanaud à Mialet ; Les Chanauds à Douzillac ; Les Chanaux (Las Chaneaux en 1736) et à Lusignac ; Chez Chanaud à Lusignac. Ces toponymes peuvent représenter le nom de famille Chanau, bien attesté en Périgord sous les francisations Chanaud et Chanau. La forme ancienne La Chanalaria (en 1474), relevée per Gourgues, peut évoquer, suivant une construction bien de notre région : « les terres, le domaine de Chanal, nom de personne ». 

L'animator Nicolas Peuch nos infòrma que la convidada de l’emission dau diumenc 29 de junh 2025 a 11 oras sur Ici Périgord sera Régine Barradis per parlar de l’anniversari daus 40 ans de “Las Belutas dau Canto” que se debanara lo 12 de julhet 2025 a Moissidan .

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam:  Ici Périgord

Veiqui lo ligam vers los sites de Nicolas Peuch:  https://www.nicolaspeuch.com/ e https://fr-fr.facebook.com/nicolas.peuch

Adiu, brave monde !

Au delà des festivités habituelles, la Félibrée de Sarlat propose un salon du livre avec les différents éditeurs d'oeuvres occitanes ( livres, CD, DVD) et un programme de conférences thématiques gratuites proposées par des auteurs occitans les après midi de samedi 5 et dimanche  6 juillet 2025 rue Jean-Baptiste Delpeyrat près de la nouvelle Médiathèque Sarlat Périgord noir.

Samedi 5 juillet 2025

14 h 30: Une enfance volée par les travaux domestiques, par Marie-Thérèse Loiseau.
15 h 30: Escriure de las cançons, par Jean Bonnefon et Patrick Salinié du groupe Peiraguda (qui jouera le même jour à 21 h au jardin des Enfeus)
16 h 30: Essencias / De tiala boiradissa (Nature des choses/ Un mélange), par Françoise Dudognon
l7 h 30: Ce que disent les choses et les bêtes ( tout sur les mimologidmes), Michel Chadeuil

Dimanche 6 juillet 2025

14 h 30: Lecture de passages d’oeuvres, de et par Cécile Chadeuil
15 h 30: Chroniques occitanes: présentation et lectures, par Jean-Pierre Reydy
16 h 30: Les spécificités du parler bergeracois au sein des dialectes oc du Périgord, par Patrick Chalmel

Vous pourrez retrouver les auteurs sur les stands des éditeurs de leurs oeuvres à proximité.