Lo Bornat dau Perigòrd, école félibréenne, a été fondé en 1901. Ses premiers présidents, Auguste Chastanet et Camille Chabaneau, nommés majoraux par Frédéric Mistral en 1876, lui donnent une impulsion telle qu'il compte très rapidement près d'un millier d'adhérents.

Bornat (prononcé Bournat) signifie ruche en occitan. Il invite toutes les abeilles qui partagent sa passion pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture d'òc, à le rejoindre. Sa devise Per lo miau e lo fisson (par le miel et le dard), fait passer la douceur avant la colère, mais ses ouvrières n'hésitent pas à piquer lorsqu'on les provoque !

La collaboration féconde entre le Félibrige et l'I.E.O. a mené à la création du Comité Périgord pour la Langue Occitane (CPLO), soutenu par le Conseil Général de Dordogne, structure exemplaire en Occitanie pour les actions menées en commun par les deux associations.
Le Bournat entretient des relations avec d'autres associations du monde occitan, l'ASCO de Sarlat, l'Institut Occitan de Billères (64), le CIRDOC à Béziers, le CAOC. etc.

Le majoral  Michel Samouillan a déployé une énergie hors du commun pour continuer l’œuvre accomplie et a procédé à l’indispensable modernisation du Bornat en l’ouvrant sur l’extérieur.

Les deux Co-Présidents nouvellement élus, Charlie Maas et Bernard Sendrès ont exprimé  combien ils avaient à cœur de poursuivre l’impulsion  donnée.

Charlie Maas ayant fait part de son désir de ne plus occuper les fonctions de co-président, Bernard Sendrès a accepté de poursuivre dans la même optique la gestion de l'école félibréenne

 
Quelques conseils pour bien lire les textes …

Quauques conselhs per bien legir...

 Voyelles

A : en position atone, et notamment à la fin d'un mot,se prononce [ɒ] (entre o et a), un peu comme dans le français "pomme" et exactement comme dans l’anglais "job".

• Exemple : écrit : luna, prononcé : [‘lynɒ] "luno" (lune).

A : en position tonique, se prononce [a] comme dans le français "papa".

• Exemple : écrit : pala, prononcé : [‘palɒ] "palo" (pelle).

È : se prononce [ɛ] comme dans le français "père".

• Exemple : écrit : fèsta, prononcé : [‘fɛjtɒ] "fèyto" (fête).

E : se prononce [e] comme dans le français "été".

• Exemples: écrit : me, te, se, prononcé [me], [te], [se] "mé, té, sé" (moi, toi, soi).

I et U : se prononce comme en français [i] et [y].

Ò : se prononce comme le o français de "pomme" [ɔ]. Jamais fermé comme dans le français "métro’’.

• Exemple : écrit : pòrta, prononcé [‘pɔrtɒ] "pòrto" (porte).

O : se prononce [u] comme dans le français "genou". On ne dit jamais [o] comme dans "métro".

• Exemple : écrit : Tolosa, prononcé [tu’luzɔ]"toulouzo" (Toulouse).  

Consonnes

R : se prononce le plus souvent roulé. Il est presque toujours muet à la fin des mots.

S : pour bien faire, il faut le prononcer chuinté [ʂ], comme souvent en espagnol.

Entre deux voyelles, il est prononcé [z], ou chuinté [ʐ ].

V : La moitié des parlers occitans prononcent cette lettre [v] comme en français, l’autre moitié comme en espagnol [b].

J, etG devant e ou i, se prononcent, selon les parlers : [z], [dz], [ts] ou [ʤ] (dj).

Exemple : écrit : minjar, prononcé :[mĩⁿ’za] "min’za", [mĩⁿ’dza] "min’dza",… (manger).

N : à la fin d'un mot, il ne se prononce généralement pas.

• Exemple: écrit : vin, prononcé [vi]"vi" (vin).

CH : se prononce, selon les parlers : [ɕ] (s sifflant), [ts] ou [ʧ] (tch).

• Exemple: écrit : chamin, prononcé [ɕɒ’mi]"somi", [tsɒ’mi] "tso’mi",… (chemin).

NH : se prononce [ɲ], comme le français "gn".

• Exemple : écrit : vinha, prononcé [‘viɲɒ] "vigno" (vigne)

LH : se prononce [ʎ] "ly", comme le "ll" espagnol.

• Exemple : écrit : palha, prononcé [‘paʎɒ] "palyo" (paille)

Diphtongues

Une diphtongue, c’est un groupe de deux voyelles prononcées comme une seule syllabe

• Diphtongues en i :

ai : se prononce comme le mot français "ail" [aj].

• Exemple : écrit mai, prononcé [maj], "m-ail" (le mois de mai)

èi : se prononce comme le groupe "eil"  à la fin du mot "soleil", [ɛj].

• Exemple : écrit pèira, prononcé [‘pɛjrɒ]"p-eil-ro" (pierre)

ei : se prononce comme un é suivi d'un ï, [ej].

• Exemple : écrit reina, prononcé [‘rejnɒ]"reï-no" (reine)

òi : se prononce [ɔj], comme dans le mot anglais "boy".

oi : selon les parlers, se prononce [wej] (comme dans l’espagnol "buey")

ou [uj] (comme dans le français "fenouil").

• Diphtongues en u :

Elles n'ont pas d'équivalent en français.

au : se prononce [aw], "aou" (d'un seul coup), comme dans l'anglais "cow" ou l’allemand « frau »

• Exemple : écrit fau, prononcé [‘faw]"faou" (il faut)

eu : se prononce [ew],"éou" (d’un seul coup) ou [œi] ,"euil"

• Exemple : écrit coteu, prononcé [ku’tew]"cou-té-ou" ou "cou-teuil" (couteau)

iu : se prononce [iw], ("i-ou", pas "you").

• Exemple : écrit adiu, prononcé [ɒ‘diw]"o’di-ou" (bonjour familier)

òu : se prononce [ɔw], "oou" comme dans l'anglais "I go".

• Exemple : écrit nòu, prononcé [nɔw]"no-ou" (le chiffre neuf)

 Bona legida a tots!!!