Aujourd'hui nous rencontrons Joan-Pau Verdier et Martial Peyrouny, non pas l'auteur-compositeur- interprète et le professeur référent des questions d'enseignement de l'occitan, mais le célèbre duo de « Meitat chen, meitat pòrc », l'émission occitane de France-Bleu Périgord.

« L'émission que fuguet creada per Joan Bonafon en 96, es aura la mai anciana de l'estacion. L' ideia de Joan era de boirar doas competéncias : Joan Pau per la partida musicala e culturala e Marçau, assabentat de ço que se passa dins lo mitan occitan. L'emission es enregistrada dins las condicions dau direct o b'etot sur plaça, coma per la Felibrejada o los reportatges. Devem segre lo format et lo caïer de la charjas d'una radiò de servici public de granda difusion. La prumiera partida es l'intervista, los convidats son pas nonmas daus occitanistas, mas dau monde de pertot dins lo domeni occitan que fan quauqua ren en e per la lenga d' òc. Chascun parla son dialecte. L'intervista es corta, 'laidonc los convidats van a l'essentiau . Apres las infòs de mieijorn, Joan-Pau dich son bilhet, e venen lo dicton e la novelas. Las chausidas musicalas presentan tota la creacion occitana ,dau tradicionau jusc' au hard-rock en passar per jazz-blues, chansons, de tots dialectes per drubir l'aurelha e far prener conciencia de l'unitat de la lenga. Lo monde nos escotan tanben per la programacion musicala. Qu'es un plaser de far auvir los artistes qu'aiman ». Quels sont vos meilleurs souvenirs? «Pas aisat de chausir, fasem de las super rencontras ! Disem, l' intervista bilingue coma François Dubet, sociològue e lo reportatge sur los cacaus chas Luceta Daubruelh.Lo convidat de l' emission dau 6 de octobre sera Ramon Faura-Labat ». Une idée du nombre d'auditeurs ? « L'emission amassa de 30 a 40000 auditors per diumenc, pas nonmas daus occitanistes o occitanofònes. Es unica sur lo malhum França Blu. La tòca es de balhar paraula e visibilitat a l'occitan, volem l'utilizar coma lenga de comunicacion normala , naturala, abituala ».

Avec une formule aussi bien rodée, pas étonnant que le succès soit au rendez-vous, espérons encore pour longtemps !

Sabiatz vos que...

Segon Joan-Pau, "Meitat-chen, meitat-pòrc", nom de l'emission es tirat d'una vielha expression entre Peirigòrd e Lemosins. Los Lemosins disián: "Vautres que sètz dau Peirigòrd sètz meitat-chen, meitat-pòrc. E los Perigordins lor respondián: "E vautres dau Lemosin setz meitat-chen, meitat-coquin!". La chanson de Peiraguda "Lo garric" s'inspira dau mesme biais de dire.

Denis Gilabert.

Il a le menton percé. Une façon détournée de dire qu’il bave, une façon plaisante de parler de choses dont on n’a pas envie de parler.

Dans le même ordre d’idées, quand on entend dire de quelqu’un: « Semna la pebre coma quò seriá de la segle », il sème le poivre comme si c’était du seigle,

Il faut comprendre qu’il a la tremblote, qu’il sucre les fraises comme on dit familièrement en français. (On comprend parfois qu’il n’a aucun sens de l’économie, le seigle se semant dru et le poivre avec grande parcimonie.)

Micheu Chapduelh

Seleccion Òc Telé

Òc Telé, cadena de television occitana, emetrà d'aquí d'unas setmanas. Pel seu "talk show", sa programacion joventut (cap als joves) e sas produccions a venir, la còla d'Òc Telé recèrca presentators, jornalistas, comedians...Una seleccion filmada (un casting filmat) serà organizada lo diluns 14 d'octobre a 3 oras a Pau. Comunicarem las modalitats d'aquela seleccion dins un mèl venent (que seguirà).Se sètz interessat, mercé de plan notar aquela data dins lo vòstre agenda e de nos confirmar vòstra venguda.

Coralament, La còla d'Òc Telé

Casting Oc Tele

Oc Tele, chaîne de télévision occitane, émettra d'ici quelques semaines. Pour son Talk-Show, son programme jeunesse et ses futures productions, l'équipe d'Oc Télé recherche des présentateurs, des journalistes, des comédiens... Un casting filmé sera organisé le lundi 14 octobre 2013 à 15h à Pau. Nous communiquerons les modalités de ce casting dans un prochain mail. Si vous êtes interressés, merci de bien vouloir noter cette date dans votre agenda et de nous confirmer votre présence.

Cordialement, l’équipe d’Oc Tele

Infos Ocprod : 0627170070

Courriel/ Corric : svalentin@octele.com