Toutifaut (Toutyfaut en 1688) : en occitan : « tot i faut » (prononcer /toutifaou/), c’est l’endroit où « tout y manque », avec le verbe occitan fautar qui signifie manquer. C’est un lieu dépourvu de tout. Toponyme relativement fréquent (8 en Dordogne).

Bramefan : en occitan « brama fam » (prononcer /bramofam/) : verbe bramar, : pleurer, crier et fam : faim ; c’est l’endroit où l’on crie famine. De nombreux lieux-dits en Dordogne portent ce nom.

Joan-Claudi Dugros

Pendant les vacances de Noël , octele.com propose la version doublée en occitan d' Ernest et Célestine, dessin animé de Benjamin Renner, Stéphane Aubier, Vincent Patar.

les voix en occitan sont de :Jòrdi Besombes, Maria-Nadau Bòrdenava, Monica Burg, Silvan Carrère, Cecila Chapduelh, Caroline Dufau, Maria-Odila Dumeaux, Ives Durand, Sergí Faugeria, Pèir Arnaut Grosclaude–Lapléchère, Rodín Kaufmann, Violette Labadie, Hélio Labadie, Laurenç Labadia, Philippe Neyrat, Claudina Paul-Gròs, Marie-Hélène Peyresaubes, Adrien Pla, Guilhem Surpas.

Le doublage a été effectué par Cont'am.

Idéal pour faire plaisirs aux enfants, grands et petits.

Disponible jusqu'au 29 décembre 2015. Ne perdez pas de temps!

Cliquez ci-dessous:

Ernest e Celestina

Le groupe vocal occitan d'Excideuil de Yannick Guédec reçoit en l'église d'Excideuil  dimanche 20 décembre 2015 à 17 heures:

La Tireta Duberta,

groupe vocal spécialisé dans le répertoire de chansons traditionnelles en occitan limousin.

Le groupe, adhérent à l'Union Occitane Camille Chabaneau (UOCC) interprétera pour l'occasion des chants de Noël puisés dans le répertoire occitan ( tous dialectes)

L'entrée est libre. Renseignements au 0553625269

Un spectacle réalisé avec l'aide du Conservatoire Départemental et de la mairie d'Excideuil.