Et voici Dordogne, le nouveau jeu vidéo en occitan préparé par Danís Chapduelh disponible sur Nintendo switch, PC, PS4, PS5, Xbox one. 

https://vauserena.chaduei.com/?mailpoet_router&endpoint=view_in_browser&action=view&data=WzUsImQ2NjQ4YzBkY2I1YyIsMCwwLDAsMV0

Doas versions de quela chançon tradicionala:

per Lhi Balòs • Alidè Sans • Paulin Courtial

https://www.youtube.com/watch?v=70lwZw-MBmk

per Fanette:

https://www.youtube.com/watch?v=JWFtm8Npl_8

Paraulas:

Triste es lo cèl, trista es la tèrra

Soi triste e fins al fons del còr

Al torn de ieu tot es misèria

Perqu'es tot triste com aiçò?

Soi triste e fins al fons del còr.

Ont va l'aucèl, ont va l'abelha?

Ont va la lèbre del branar?

Ont va lo vent quand se desvèlha?

Mas ieu non sabi ont anar

Per tant florit siá lo branar.

Venga lo temps de primavèra

Abril se'n tornarà deman

Ieu qu'ai al còr dolor novèla

Degu ailas no'm vòl aimar

Degu ailas no'm vòl aimar.

Traduction en français :

Triste est le ciel,

Triste est la terre,

Je suis triste au plus profond de mon cœur

Autour de moi, tout n'est que misère,

Pourquoi suis-je triste comme ça ?

Je suis triste jusqu'au fond du cœur.

Où va l'oiseau, où va l'abeille ?

Où va le lièvre de la Lande ?

Où va le vent quand il s'éveille ?

Mais moi, je ne sais où aller...

Pour autant que soit fleurie la Lande.

Vienne le temps du printemps,

Avril reviendra demain,

Moi qui ait au cœur une douleur nouvelle,

Personne, hélas ne veut m'aimer,

Personne, hélas, ne veut m'aimer.

Destination Périgueux, l’Office de tourisme de la ville de Périgueux, met en place pendant l’été des visites du centre ville en occitan. «L’idée est venue de notre nouveau directeur, Jean Siefert-Ostermann, alsacien sensible aux cultures régionales, qui a contacté Jean-Louis Lévêque de Novelum-IEO Perigord", précise Joris Lassimouillas de Destination Périgueux( notre photo). "La visite se fait en occitan et propose un cheminement de 1 h 30 à travers le secteur sauvegardé du Puy Saint-Front. Le parcours a été choisi par Jean-Louis Lévêque qui donne un éclairage sur le nom des rues, la mémoire et l’identité des quartiers. La cible est tout public, touristes et locaux et se fait dans une langue accessible, avec des compléments en français si nécessaire. La première Passejada aura lieu vendredi 23 juin à partir de 15 h; le départ se fait à l’office de tourisme, 9 place du Coderc à Périgueux". D’autres visites auront lieu dimanche 23 juillet, vendredi 4 août et dimanche 10 septembre. Le tarif de la visite est de 7€ par personne, 5€ en tarif réduit de 5 à 16 ans et gratuit pour les moins de 5 ans. Les réservations doivent se faire sur le site https://destination-perigueux.fr/

A cette occasion, Destination Périgueux propose à la vente une sélection de livres et de CD en occitan dans sa boutique, place du Coderc.