Informacion de Sigolena Cabié dau TCOP

Joan Claudi MARTEGOUTE es lo convidat de la MOP lo Dijuòus 7 de decembre de 2023 a 20 oras 30, 21 rua Beranger a Pergüers. Nos parlara de las plantas e daus arbres dau Perigòrd. 

Joan Claudi MARTEGOUTE fuguèt profesor de botanica en licèu agricòla a Perigüers e es l'autor de mantuns libres : "Arbres e Forets : Limousin Quercy Perigòrd", "Plantes des causses et des truffières" "L'arbre et la foret en Périgord"...
Publiquet tanben, coma Micheu Chapduelh e Danièl Chavarocha "Noms occitans des plantes des Causses et des Truffières".

Pels afogats de natura e mai enquera de natura en occitan !

L'avem esperat...es arribat, Cronicas de Vent-l'i-Bufa 2: Quò contunha a Chantagreu, le nouveau livre + 2 CD de Joan Ganhaire .

Comme le premier volet paru en 2016, ce recueil présente 16 chroniques parues il y a plus de quarante ans. On y retrouve le petit monde de Chantagreu sur Clairaiga, un bourg typique du Périgord et sa vie de village sur fonds de comique traditionnel. L’auteur n’a rien voulu changer dans ces histoires qui décrivent une réalité rurale ou se mêlent son imagination, l’humour et un poil de fantastique. Le livre est accompagné de deux CD que Joan Ganhaire a enregistrés pour faire entendre l’occitan limousin du Périgord central.

« Cronicas de Vent-l’i-Bufa 2, quò contunha a Chantagreu », livre et 2 CD de chroniques humoristiques en occitan de Joan Ganhaire. 94 pages + 2 CD, 16€. Editions Novelum IEO Perigòrd.

Samedi 2 décembre 2023 de 10 h à 12 h 30, à la librairie Montaigne, 6 place des Deux Conils à Bergerac

Joan-Pau Blot, Joan-Claudi Dugros et André Bonhomme présenteront et dédicaceront le livre:

"Nisals en folia/ Boulins en folie".

Dans ce livre de récits, l’auteur nous invite à une promenade dans le temps, en donnant libre cours à son imagination, tout en se fondant parfois sur des faits réels du passé ou du présent. Ces histoires de pigeonniers, situées pour une grande partie en Périgord ont été traduites en occitan par Jean-Claude Dugros. Les gravures d’André Bonhomme nous offrent un point de vue en total harmonie avec les récits.

«Nisals en folia, Boulins en folie», livre bilingue de Joan-Pau Blot, traduction en occitan par Joan-Claudi Dugros, illustrations André Bonhomme. 206 pages, 16€ aux éditions Novelum IEO Perigòrd.