Lorsque l'on évoque la transmission de la langue occitane aux jeunes générations, il n'est pas rare de trouver des grands parents un peu désemparés: comment s'y prendre pour la transmettre aujourd'hui dans le cas fréquent où « mes petits-enfants habitent loin et ne viennent que pendant les vacances»? Comment les intéresser malgré tout à la langue?

Vous pouvez contribuer à leur initiation linguistique en les amusant, l'été est une période propice à l'ouverture. Comment? Tout d'abord, l'apprentissage d'une langue commence souvent par une chanson. Vous connaissez le turlututu? N'hésitez pas le chanter avec vos petits enfants.

Des contines , des jeux, des virelangues feront également l'affaire, faites leur dire: « Tròta-topin, que lo topin trotava.Tròta topin, que lo topin trotèt » ou bien «  Plòu quò petit Pau ? Òc-plan, Pair, quò plòu mai quò plòu plan!».

O b'etot, podetz lor dire una istòria d'autres còps, parlar de noms de champanhòus : la giraudela, lo botareu, de las moletas que podem ne'n far...Et n'hésitez pas à leur donner des mots de la vie courante : coteu, culhier, forcheta, taula, chadiera ...Faites les compter.

Parlez occitan avec votre conjoint en leur traduisant la phrase, en la faisant répéter. Parlez-leur des animaux familiers, chiens, chats, lapins et de ceux de la ferme.

Tous ces mots qui vont les sensibiliser à la langue ils s'en souviendront toute leur vie, vous planterez une petite graine qu'ils feront germer ensuite.

Et si vous voulez vous appuyer sur un document pédagogique, vous pouvez toujours utiliser le fascicule « Périgord, terre occitane» de Jean-Louis Lévèque , l'idéal pour une découverte documentée de la langue et la culture occitane du Périgord: les différents dialectes et parlers, les noms de famille, les noms de lieux, la graphie, la prononciation, un peu d'histoire...Vous en apprendrez aussi en le lisant. Edité par Novelum IEO Perigòrd, avec l'aide du Conseil Général de Dordogne, il est en vente chez votre libraire pour 12€.

En leur transmettant l'occitan, votre trésor, vous les intéresserez à leurs racines, au sens des choses et vous les aiderez pour leur avenir: les langues, plus on en apprend tôt plus il est facile d'en apprendre. Denis Gilabert.

PS: Si vous ne trouvez pas Perigord Terre Occitane chez votre libraire, vous pouvez aussi le commander en envoyant un chèque de 12 €+2,50€ de frais de port= 14,50€ à : Novelum IEO Perigòrd, 95, route de Bordeaux, 24430 Marsac sur l'Isle

Un rappel important de la part d'Olivier Pigeassou, dans le cadre des animations pré-félibrée.

De pas mancar / A ne pas manquer

Aquel divendres 28 de junh / Ce vendredi 28 juin

A las 5 oras del ser / à 17 H

Soirée de restitution Memòria(s) per Doman / Mémoire(s) de demain

issues de la collecte de la mémoire occitane, suivies d'un débat, du canton de Bergerac . Film en occitan sous-titré en français. Projection gratuite.

au Cinéma Cyrano à Bergerac.

et à 19h45,  projection du film "Lenga d' Amor" de Patrick Lavaud

Stéphanie Pouplier chargée de l'Action Culturelle au PNR Périgord-Limousin nous transmet ces deux rendez-vous pour ce week-end.

Vendredi 14 juin: Causerie sur « le parler dit en “è” »

à Montemboeuf (16), Centre culturel  - 20h30

Rens. : roland.meynet0845@orange.fr

Dans le cadre de la Quinzaine occitane

Causerie de Jean-Christophe Dourdet, linguiste.

Le parler dit en « è » correspond grosso modo au territoire du Parc  et ses abords. Il s’agira de décrire les grandes caractéristiques de l’occitan limousin dont fait partie le parler en « è » tout en par une approche linguistique mais accessible au plus grand nombre grâce aux illustrations fournies par de multiples exemples sonores et visuels ».

Organisé par l’Union Occitane Camille Chabaneau et la Maison de Pais de Saint-Auvent avec le soutien du Parc naturel régional Périgord-Limousin et celui de la section occitan de l’AAEP du canton de Montemboeuf.

Samedi 15 juin: "Culture occitane et problèmes de l’origine"

à Saint-Junien (87), Salle polyvalente du Centre Administratif - 20h30

Rens. : OT 05 55 02 17 93

Dans le cadre de la Quinzaine occitane

La question des origines est une de celles qui sont le plus posées. On envisagera ici l’idée de « communauté » d’origine, confrontée à celle de « communauté » politique.

Dans un Parc naturel, il s’agit de préserver un patrimoine originel, mais cela prend effet dans le cadre de la création d’un cadre régulé ; au-delà du contexte particulier du Parc, on envisagera aussi d’autres situations.

Conférence de Pierre Maclouf, sociologue.

Organisé par l’Union Occitane Camille Chabaneau et la Maison de Pais de Saint-Auvent avec le soutien du Parc naturel régional Périgord-Limousin.

Gratuit.