A l'occasion de la jornada occitana de ligason collègis e liceus a Perigüers lo 5 d'octòbre 2018, daus eslevas de 3esma daus collegis de La Coquilha e Sent-Abre an pogut far una intervista en occitan a la jòuna chantairitz venguda de la Vau d'Aran en Pireneus espanhòlas. Alidé donet un concert plan vivent coma son guitarista Paulin Courtial dins los vergiers de l'Espaci Culturau François Mitterrand.

Q : Qual atge as e quantben de lengas parlas ?
Ai 25 ans, parle l'occitan aranés , ma lenga de familha e lo catalan, l'espanhòu, las tres lengas oficalas en Vau d'Aran, mai lo francés e l'inglés.

Q : Quora as començat d'aprener la musica ?
Dempuei totjorn, en familha, a l'escòla enfantila. M'acompanhe a la guitarra e a l'accordeon, juegue de pianò tanben mas Paulin Courtial , que m'acompanha, es guitarista professionau.

Q : Perqué as chausit la musica pusleu que lo dessenh, la dança... coma biais de t'exprimir ?
La musica m'a causida a jo ! Aquò se faguet naturalament.

Q : Perqué as chausit l'occitan e non pas una autra lenga ?
Perque es la lenga meuna, pòde m'exprimir d'un biais mai sincere.

Q : De que te ven l'inspiracion ? Coma fas per compausar ?
L'inspiracion ven de l'experiencia de la vita. En generau, compause soleta, parte de la musica, lo texte ven apres, ne'n parle a Paulin e fasem los arranjaments ensemble.

Q : Que pensa ta familha de ton engatjament per la musica ?
Aquò es pas totjorn aisat perqué aquel trabalh balha pas tant de tranquilitat e de stabilitat financiara que non pas un autre.Son contents de veire que sei urosa de far çò que m'agrada.

Q : Quals autras artistas t'influençan ?
Silvana Estrada , d'America del Sud, Mireka, Berota Ingo.

Denis Gilabert e los eslevas

Joan Ganhaire est l'invité de l'émission « Escrivans » sur la télé 100 % occitane octele.com. Il y lit un extrait de « Lo viatge aquitan » et parle de ses différents livres depuis « Lo libre dau reirlutz » jusqu' a ses derniers romans policiers et « Las cronicas de Vent-l'i bufa ».

A retrouver sur : http://www.octele.com/video-oc/escrivans/Escrivans08J.GanhaireV2.html

Questa setmana, començam un omenatge a Gilbert Borgés ( Gilbert Bourgeois) que defuntet a la debuta de l'estiu. Començam per un texte e de las fotòs balhadas per Jaumeta Beauzetie de l'Union Occitana Camila Chabaneu a Nontronh.

°°

Lo Gilbert

Aimava beucòp la presença positiva e amistosa de Gilbert a las reünions de l'Union Occitana « Camila Chabaneu ». Nos aviam tots beucòp apreciat qu'eu accepte de prener lo pòste de regent chaminaire per sensibilizar los pitits a nòstra cultura dins las escòlas dau nòrd dau despartament.

Aimava l'auvir parlar de contes, de las istòrias de claus sus la rocada de Bordeu... de cosina au camping de Rodes... Legissiá sos escrichs sus lo blòg de Sud-Oest e tanben sus lo seu ente eu fasiá la descripcion detalhada de sos voiatges coma la Mieria... Ai chausit un pitit tròç de son arribada en Catalonha, un ser de vacanças de la Tots-Sents, de 2012 que me faguet beucòp rire quand eu se sentiguet responsable dau vent !

« Quand 'riberem, sabe pas perque, lo vent era en colèra e zo fasia saber. Fotiá daus còps de pès a la veitura. Quand n'en sei davalat, m'a emportat sus mai d'un metre sens que mos pès tuquessan terra.

En tot cas, qu'es pas passat loenh qu'eu zo faguesse.

Chas n'autres, quò se 'pela una tempesta. Mas per lo propietari de l'apartament, independentista « qu'era la trasmontana, çò-ditz en me fixant dins los uelhs. « Lo vent, eu ven de l'autre costat de la montanha, de chas v'autres, en França. » Ne pògui m'empaichar de me sentir un pauc responsable e baissi los uelhs... »

Puei seguia la descripcion dau Musée de Dali... Qu'era plan plasent !.

Alaidonc, gardarai de se, lo sovenir de son amabilitat, de sa generositat e tanben de son umor...

Quand prenguet son noveu pòste de regent chaminaire, li aviá pausat quauquas questions sus 'queu noveu trabalh.
"Depuis la rentrée, par tous les temps, une voiture rouge sillonne les petites routes du nord de la Dordogne. Il s’agit de celle de Gilbert Bourgeois qui va d’école en école, de Varaignes à Payzac en passant par Nontron, Saint-Pardoux, Miallet, Augignac, Bussière, Busserolles, La Coquille, Saint-Priest-les-Fougères, Saint-Martial-de-Valette, Saint-Estèphe, Saint-Médard-d’Excideuil, Excideuil, Lanouaille ou Brantôme… En tout, il intervient dans 21 écoles afin de sensibiliser les élèves de 46 classes différentes, de la maternelle au CM2, à la culture occitane.
Son programme dépend des lieux où il intervient. Ainsi, Gilbert Bourgeois peut faire de la géographie avec la classe de Saint-Estèphe, proposer de la littérature à Lanouaille, travailler l’écrit avec les élèves de Busserolles ou faire découvrir aux enfants les arts plastiques et le « land-art ».

« Il faut un second poste »
Gilbert Bourgeois, qui est également conteur et responsable de l’atelier Contes mémoires du bois à l’Union occitane Camille-Chabaneau, n’est pas à court d’histoires pour faire travailler ses élèves sur des contes, des comptines, des poèmes, des chants ou des « vira-lingas » !
« J’interviens, explique l’enseignant, à la demande des collègues et il y en a beaucoup, ce qui est encourageant ! Mais, avec autant de classes, je ne peux venir qu’une semaine sur deux dans chacune d’entre elles. Pour les élèves, il est difficile, dans ces conditions, d’apprendre l’occitan. Il faudrait créer un second poste pour pouvoir satisfaire toutes les demandes mais ce n’est pas vraiment dans l’air du temps… »
Après l’école primaire, les élèves des secteurs de La Coquille, Brantôme et Excideuil pourront poursuivre l’apprentissage de l’occitan au collège. « Malheureusement, cette option n’existe toujours pas dans les secteurs de Nontron, Piégut et Lanouaille. Qui sait encore que les premiers textes occitans connus ont été rédigés en Limousin vers l’an 1000 ? »
Gilbert Bourgeois contribue à palier ce manque de connaissances auprès des jeunes générations mais souhaite être aidé dans sa mission".

Jaumeta Beauzetie