Hypocoristiques de Bernard

Troisième volet de la série de Jean-Claude Dugros sur les suffixes ou diminutifs au prénom de Bernard.

La variante Bernat / Bernad, plus occitane (une vingtaine de prénom Bernat, dans Le Livre de Vie de Bergerac), est présente dans Chez Bernat à Saint-André-d’Allas, La Cabane de Bernat à La Chapelle-Péchaud, À la Combe de Bernat  à Castelnau-Fayrac, À Combe Bernat à Veyrines-de-Domme, relevés par Peter Nollet, Mestre Bernat à Marsalès, dans un excellent occitan, Les Bernats à Marcillac-Saint-Quentin, (la propriété de la famille Bernat). La Bernade à Liorac-sur-Louyre (anciennement La Bernardie (La Bernardia en 1452) et avec une autre variante Barnard, dans Barnadot à Agonac. 

Avec le diminutif –et : Bernadet à Capdrot ; avec le diminutif – on (prononcé /-ou/) : Bernadou à Thénac, Les Bernadoux à Marnac. 

À noter une forme Bernaud à Nailhac (Bernaux) et La Bernaudie à Alles-sur-Dordogne, qui représente une vocalisation du l en u ou bien une francisation.

Une fois n'est pas coutume ...Une chanson en français d'un défenseur de la langue occitane:

https://www.youtube.com/watch?v=URuBZKCBY8U

Message de Joan-Ive AGARD

Bonjour, Adiusiatz,

Le concert de l'été se déroulera à l'église de Montagnac la Crempse (près de Villamblard) le jeudi 10 août 2023 à 20 h 30 dans l'église St Martin, du village.

Il est organisé par l'Association de Sauvegarde du retable de la Visitation, afin de le restaurer.

Vous pouvez réserver vos billets sur la billetterie en ligne :

https://www.helloasso.com/associations/association-sauvegarde-du-retable-de-la-visitation/evenements/concert-messa-occitana

Au programme " LA MESSA OCCITANA" de Bruno Rossignol, Le « Motet 227 » de J.S. Bach et des pièces vocales de B. Rossignol, dont une traitant du thème de la Visitation "Exurgens autem Maria...", le tout interprété par le Chœur PaRatge, dirigé par B. Rossignol, avec au Clavier, Sylvie Maumont.

Nous vous remercions de relayer l'information auprès de vos propres contacts.

Nous mettons en pièce jointe l'affiche/flyer sous deux formats : pdf et image.

Pour plus d'information sur le Retable de la visitation voici l'adresse du site de l'assocation dont le but est de restaurer cette peinture sur bois polychrome du XVIIe siècle dont les diverses parties sont installées dans les églises des deux communes du Périgord : Beleymas et Montagnac-la-Crempse. Le retable est classé au titre des monuments historiques.

https://retablevisitation.wixsite.com/website

Bien cordialement / Plan coralament

Joan-Ive AGARD
President Associacion Musica au Molin
c/o Maison Occitana de Perigòrd
24000  PERIGUEUX 

06 10 24 81 96

musicaaumolin@orange.fr