La Tortefeyssole (ruisseau et ancien hameau): la forme ancienne « Torta Faissola » (1116), ne laisse aucun doute sur l’origine de ce toponyme : l’adjectif féminin occitan « tòrta » signifie tortueuse et l’occitan « faissa » désigne une bande de terre soutenue par un muret, et donc des cultures en terrasse (ici avec diminutif occitan –òla : faissa + òla). On peut donc expliquer le toponyme par : « une petite bande de terre cultivée tortueuse », prononcer « lo torto feyssolo ».

Rue du Petit Sol : l’occitan « sòl » désigne en général une « aire à battre le blé », découlant du sens de « surface plane et dégagée ». C’est un toponyme courant en pays d’oc.

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de diumenc 22 de novembre a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera lo triò Mena Bruch, Guilhem Surpas, Sebastian Girard e Mickaël Farrugia per la surtida de lor noveu CD.

Seran en concert a Tenon lo 21 de novembre, sala dau merchat cubert a 20 oras 30.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

Moment rare, le poète Bernard Lesfargues dédicacera ses oeuvres jeudi 19 novembre à 19 h à la librairie La Colline aux livres, place du marché couvert à Bergerac, qui possède un rayon occitan.

Jean-Claude Dugros effectuera des lectures des poésies de l'auteur, avec lequel il a écrit "Chant de la vielle", une anthologie de l'écrit occitan en bergeracois. Bernard Lesfargues, qui a exercé les métiers divers de libraire, éditeur, traducteur, poète, professeur... est l'un des grands auteurs occitans et français du XXème siècle, fondateur des éditions Fédérop, co-organisateur de la dédicace.