Dins una nhòrla de Jan Picatau de Sent-Barrancon, la Marieta Picatau escris a son filh : « Toutor nou non otan de travail qun chei peu n'anlevé la queu. Totaura, n’am (avem) autant de trabalh qu’un chen pòt ne’n levar la coá ». La quantitat de trabalh a la meitadariá se podiá comparar au nombre de còps que lo chin fasiá anar la coá de çai de lai. Maniera plasenta de dire, dins una linga plan saborosa, que quante la sason de las fauchas o de las meitivasons era ’ribada, faliá pas perdre de temps. Los òmes fauchavan enquera au dalh, e tot lo monde, las quitas femnas, mestivavan a la faucilha. Eugène Le Roy, au segle dietz-e-nòu, aviá plan rason d’estre esmalit de veire de las femnas gròssas de sieis mes se doblar per coijar las espijas d’a talh de las oras de temps. Faliá avacar a ’massar lo fen o lo blat quante l’auratge montava.
La gent fasian çò que sabian far e çò que podian far. Aimavan pas estre comandats. D’alhors, si quauqu’un voliá far lo regissor e donar daus òrdres, coma un vesin que ’pelavan lo Director, se fasiá mau veire. Trabalhavan tots sens se mainatjar. Degun esperava daus compliments o daus remerciaments, mas aurian pas pogut sufrir los repròches. Per las escodasons, los òmes chausissian lo trabalh que lur anava lo mielhs : los jòunes dròlles sus lo plunhon, los òmes jòunes e fòrts aus sacs, los vielhs a la palha. Coma las ’belhas dins lo bornat, chascun fasiá sa part per enançar lo trabalh de tots ; degun disiá aus autres çò que faliá far, mas l’enser, lo blat era escodut.
Mai trobavam lo temps de colhonar ! Risiam, coma la Felicia Brolhet, daus vacanciers que portavan de las lunetas negras « per pas veire lo trabalh ». Z’auriam plan parcit de minjar de la pouvera tota la jornada defòra au solelh o dins la chalor de la granja, mas auriam jamai pensat z’eschivar o zo laissar. Lo descoratjament venguet pus tard, quante la gent pogueren pus viure de lur terra. Òm auriá dich que tot çò fasiam era dau trabalh. « Lo prumier trabalh » de ma granda-mair quand se levava l’enmatin, quo era de beure lo cafet ! Una charreta esversada, las vachas que avian traulhat lo blat, la tròia dins lo vargier, e la gent disian : « Quo es dau brave trabalh ! »
Eram plan loenh de ’quilhs estudiants dau mes de mai de 1968 que aneren dire aus obriers de las usinas : « Si voletz pas estre expleitats, trabalhatz jamai ! ». Se cresian fins, mas fugueren plan mau reçaubuts ! Los obriers cegetistas, que eran benleu contents de puescher se ’chaptar un frigò, una television e una automobila, comprenian gaire l’umor de ’quilhs filhs de borgès ! Aüei, d’autres jòunes disen : « Volem rien foutre al païs ». Dins ’queu titol de filme surtit en 2007, « rien foutre » remplaça « viure ». Quo es l’un o l’autre. Pas aisat de viure sens ren far. Trabalhar, quo es tròp dur, e raubar, quo es pas brave, coma ditz la chançon. Per chausir un biais de viure alternatiu, fau de l’imaginacion ; fau entreprener. Rien foutre, quo es dau trabalh ! Mai fau far daus sacrificis dins sa vita d’òme o de femna.
Chas nos m’an pas apres a aimar los fenhants e los maniganç, mas crànhe enquera mai los que voldrian « metre tot lo monde au trabalh », sens parlar de los paiar, naturalament. Quo es sovent daus retirats plan benaises, daus vielhs benleu esmalits de pus trabalhar, esmalits d’estre esmalits. Ilhs me fan paur. Pòde pas m’empaichar de pensar ad un exemple extreme, lo personatge de Chohòv (Solgenitsin) dins Una jornada d’Ivan Denissovitch. Los preisoniers –los forçats – trabalhen defòra, dins de las temperaturas de -20° o -30°. Quand son punits, son barrats dins un endrech ente fai mens freg, mas per Chohòv, la punicion, quo es de pas trabalhar.
Aüei, quo es la festa dau trabalh, coma disen, lo jorn que daus trabalhadors salariats marchen – o que marchavan – dins las grandas vilas per defendre lurs drechs e ne’n damandar d’autres. De la gent esmalits de perdre lur emplec, de pas estre respectats e d’estre paiats tres còps ren. Los que coneissen lo burnout, la maladiá de la competicion impausada, de la bona volontat mespresada e umiliada, an pus la fòrça d’estre esmalits. Son plan uros los que ganhen lur vita en fasent un trabalh utile e respectat, dins una bona ambiança, que pòden entreprener e que an mai de trabalh qu’un chin pòt ne’n levar la coá !
A Javerlhac, lo 1er de mai de 2015
Jan-Peire Reidi
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que la convidada de l'emission dau diumenc 10 de mai a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Marie-Jeanne Verny, professòra d'occitan a l'Universitat Paul Valéry de Montpelhier e membre de la FELCO ( Fedeacion dels Ensenhaires de Lenga e Cultura Occitanasper parlar de la reforma daus collegis per la rentrada 2016 e sas consequenças funestas per l'ensanhament de l'occitan.
En avril rien n’était sûr, des gelées matinales pouvaient encore griller la vigne. On a moins de craintes en mai : « Cal a rasim d’abrial Trelha, tina ni barrial. Cal a rasim de mai Tot aquò e un pauc mai ». A raisin d’avril il faut treille, comporte et baril. Il faut à raisin de mai tout cela et un peu plus.