Gui Boisson nous informe de la veillée occitane organisée par l' ASCO.

Elle se tiendra à la salle du foyer rural de Cadouin samedi 30 novembre à partir de 20h30.

Au programme, histoires et chants, et bal traditionnel.

L'entrée est gratuite et le tourin et le casse-croûte seront offerts par le FLR de Cadouin.

ASCO Atelier Sarladais de Culture Occitane
Guy BOUYSSOU - Route des Presses  24200 PROISSANS
Tél : 05 53 59 17 39 et 06 88 36 73 48
email : ascoccitan@laposte.net   site internet : asco-sarlat.org

Le 30 novembre, Saint André.

Per Sent-Andriu, La neu es sus lo riu.

Pour la Saint-André, la neige est sur le ruisseau.

Pour cela, il est nécessaire que l’eau soit prise en glace. Et vous ne croyez toujours pas au réchauffement climatique ?

Per Sent-Andriu, Establa ton tropeu ; Si l’establas pas, Per paschas pasmai l’auràs.

Pour la Saint-André, rentre ton troupeau à l’étable. Si tu le fais pas, à Pâques tu ne l’auras plus.

Respect de l’animal et prudence pour le garder en bonne santé.

Per Sent-Miquel, La mosca perd un uelh. Per Sent-Andriu Perd lo segond.

Pour la Saint-Michel, la mouche perd un œil, pour la Saint-André, elle perd le second.

Voir le commentaire en date du 29 septembre, jour de la Saint-Michel.

Per Sent-Andriu, Terra virada E blat semnat,Pòt ben neviar.

Pour la Saint-André, terre retournée et blé semé, il peut bien neiger.

Le devoir accompli, vienne le repos, l’hibernation.

Micheu Chapduelh

Aviá caminat tot lo sanclame del jorn; aviá passat rius, trencat ribièras, dels còps après d’alongadas abans de trobar qualque palanca trantolanta per passar l’aiga ; aviá pujat colinas aboscassidas d’arbres nuds en aquelasason, e escalabrat tèrmes peirilhoses; aviá davalat travèrses esquius. 

Aviá caminat de contunh tot lo jorn; aviá artelhat dins de caminòls, avançat dins de sendarèls, marchat dins de carretals, bufat sus de raspets ; aviá endurat quora de raissas rabiosas, quora una plugina pegosa.

Aviá caminat drech, a vista de nas, sens soscar a çò que daissava darrièr el a cada cambada: sovenirs, regrets, pentiments, per de qué se’n trachar ? Lo temps, que engolís tot, pòt ben se’n cargar, el ; mas enrè, que daissa lo temps, en fòra de compendi de vida ?

Aviá caminat sens calcular l’avenir : l’avenir, lo coneissiá pas e aquò èra benlèu melhor aital.

Aviá ben pro caminat que la lassièra començava de l’agantar. La nuèch anava tombar quand toquèt lo tuc pelat d’una colina.

Regassèt los uèlhs d’estrementida davant una vision meravilhosa : a l’asuèlh, una montanha luoncha emmantelada d’una nèu bleuja que escandilhava son entorn ja rosegat per las sornièras nuechencas ; èra tala un diamant sorgent del lorditge del mond. Una benaürança plonda l‘envasiguèt del cap als pès ; sa cansièra s’avaliguèt e, ni per lo vent negre que lo gafava, sentiá pas lo freg. Enfachinat, demorèt quilhat un brave moment, lo temps que la nuèch atudèsse la blanca farfantèla.

Endonc, gaitèt enbàs de la colina : un vilatge èra acialat dins una comba; segur que i trobariá ben una granja per dormir sus la palha.

Arcadius.

Publicat dins lo n0 28 de la revista Plumas d'òc.

Plumas d'òc se vend unicament per abonament : 15€ per 4 numeròs.

Cheque de mandar a : Association "Las bonas lengas", sur la font, 24250 DAGLAN.

Corric de Jacme Fijac : lbl.daglan@laposte.net