La chaleur est dans la nature des choses, c’est le beau temps car c’est le « temps de saison » :

Maison sens pan, julhet sens solelh.

Maison sans pain, juillet sans soleit (et réciproquement…)

La chalor es bona en julhet

Coma per Nadau la freg.

La chaleur est bonne en juillet comme le froid à Noël.

Mais qui dit chaleur dit soif . Petit conseil de prudence et de modération :

En julhet dins la matinada,

Si cerchas la botelha,

A la fin de la jornada

Auràs eissurit la trelha.

En juillet, si dès le matin tu cherches la bouteille, à la fin de la journée, tu auras essoré (épuisé) la treille.

Ne commençons pas trop tôt à boire et prenons des vêtements légers :

Au mes de julhet,

Vesta ni corset.

Au mois de juillet, veste ni corset.

Plus étranges sont certains conseils :

Au mes de julhet,

Femna ni chaulet.

Au mois de juillet, ni femme ni chou.

Julhet e aost

Ni femnna ni foira.

En juillet et en août, ni femme ni diarrhée.

Quelles sont donc les raisons de ce conseil diététique et de cette misogynie saisonnière ?

Femna de julhet,

Mesfia-te’n, boier !

Bouvier, méfie-toi de la femme de juillet.

Terminons avec deux proverbes. Le premier s’adresse à ceux qui croient aux présages et le dernier à ceux qui ne les prennent pas au sérieux :

Si la luna de julhet comença un diluns,

Tots los chauls serán fotuts. (perduts)

Si la lune de juillet commence un lundi, tous les choux seront perdus.

En julhet cal refrescar

E per Nadal far calfar.

En juillet, il faut rafraîchir et à Noël réchauffer. (parler de Sarlat).

Michel Chadeuil