Dérivé du latin val (de vallum, palissade, rempart), l’occitan valat a désigné le fossé qui entourait le rempart, puis le fossé de drainage. On le trouve chez nous : Au Valat à Sainte-Alvère, Grand Valat à Saint-Germain-et-Mons, Le Valat à Castelnaud-la-Chapelle, Les Valats à Marquay. L’alternance de la prononciation sud-occitane v- en b- (bétacisme) e retrouve parfaitement dans Les Balas à Florimont-Gaumier, Au Balat à Castelnau-la-Chapelle, Le Balat à Nabirat, Le Balat Bourru (l’occitan borrut signifiant ici épais, dense), à Saint-Pompont, Les Balats à Saint-Martin-de-Gurson. Les NP Valat et Balat sont attestés en Périgord. Le NL et le NP Valadier, représentent le dérivé de valat, désignant un ancêtre qui était chargé du soin des fossés, de leur entretien, un terrassier…

Joan-Claudi Dugros

Le prochain "Tchatch'òc", soirée mensuelle de discussion, chant, danse...se tiendra mercredi 20 février à partir de 19 h au Calebasse Café, 5 rue de la Nation à Périgueux.

Un bon moment, ouvert aux gens de passage qui veulent en savoir plus sur l'occitan, aux anciens élèves des lycées qui cherchent un endroit pour "platusser" et chanter en occitan.

Alain et Catherine Dogneton de l'Union Occitane Camille Chabaneau ont tourné un film sur Jean-Claude Dugros, dans le cadre de leur série Monde d'Aqui. L'auteur y parle de sa passion pour le culture occitane.

A voir sur : https://vimeo.com/user85390538