Quelques conseils pour bien lire les textes …

Quauques conselhs per bien legir...

 Voyelles

A : en position atone, et notamment à la fin d'un mot,se prononce [ɒ] (entre o et a), un peu comme dans le français "pomme" et exactement comme dans l’anglais "job".

• Exemple : écrit : luna, prononcé : [‘lynɒ] "luno" (lune).

A : en position tonique, se prononce [a] comme dans le français "papa".

• Exemple : écrit : pala, prononcé : [‘palɒ] "palo" (pelle).

È : se prononce [ɛ] comme dans le français "père".

• Exemple : écrit : fèsta, prononcé : [‘fɛjtɒ] "fèyto" (fête).

E : se prononce [e] comme dans le français "été".

• Exemples: écrit : me, te, se, prononcé [me], [te], [se] "mé, té, sé" (moi, toi, soi).

I et U : se prononce comme en français [i] et [y].

Ò : se prononce comme le o français de "pomme" [ɔ]. Jamais fermé comme dans le français "métro’’.

• Exemple : écrit : pòrta, prononcé [‘pɔrtɒ] "pòrto" (porte).

O : se prononce [u] comme dans le français "genou". On ne dit jamais [o] comme dans "métro".

• Exemple : écrit : Tolosa, prononcé [tu’luzɔ]"toulouzo" (Toulouse).  

Consonnes

R : se prononce le plus souvent roulé. Il est presque toujours muet à la fin des mots.

S : pour bien faire, il faut le prononcer chuinté [ʂ], comme souvent en espagnol.

Entre deux voyelles, il est prononcé [z], ou chuinté [ʐ ].

V : La moitié des parlers occitans prononcent cette lettre [v] comme en français, l’autre moitié comme en espagnol [b].

J, etG devant e ou i, se prononcent, selon les parlers : [z], [dz], [ts] ou [ʤ] (dj).

Exemple : écrit : minjar, prononcé :[mĩⁿ’za] "min’za", [mĩⁿ’dza] "min’dza",… (manger).

N : à la fin d'un mot, il ne se prononce généralement pas.

• Exemple: écrit : vin, prononcé [vi]"vi" (vin).

CH : se prononce, selon les parlers : [ɕ] (s sifflant), [ts] ou [ʧ] (tch).

• Exemple: écrit : chamin, prononcé [ɕɒ’mi]"somi", [tsɒ’mi] "tso’mi",… (chemin).

NH : se prononce [ɲ], comme le français "gn".

• Exemple : écrit : vinha, prononcé [‘viɲɒ] "vigno" (vigne)

LH : se prononce [ʎ] "ly", comme le "ll" espagnol.

• Exemple : écrit : palha, prononcé [‘paʎɒ] "palyo" (paille)

Diphtongues

Une diphtongue, c’est un groupe de deux voyelles prononcées comme une seule syllabe

• Diphtongues en i :

ai : se prononce comme le mot français "ail" [aj].

• Exemple : écrit mai, prononcé [maj], "m-ail" (le mois de mai)

èi : se prononce comme le groupe "eil"  à la fin du mot "soleil", [ɛj].

• Exemple : écrit pèira, prononcé [‘pɛjrɒ]"p-eil-ro" (pierre)

ei : se prononce comme un é suivi d'un ï, [ej].

• Exemple : écrit reina, prononcé [‘rejnɒ]"reï-no" (reine)

òi : se prononce [ɔj], comme dans le mot anglais "boy".

oi : selon les parlers, se prononce [wej] (comme dans l’espagnol "buey")

ou [uj] (comme dans le français "fenouil").

• Diphtongues en u :

Elles n'ont pas d'équivalent en français.

au : se prononce [aw], "aou" (d'un seul coup), comme dans l'anglais "cow" ou l’allemand « frau »

• Exemple : écrit fau, prononcé [‘faw]"faou" (il faut)

eu : se prononce [ew],"éou" (d’un seul coup) ou [œi] ,"euil"

• Exemple : écrit coteu, prononcé [ku’tew]"cou-té-ou" ou "cou-teuil" (couteau)

iu : se prononce [iw], ("i-ou", pas "you").

• Exemple : écrit adiu, prononcé [ɒ‘diw]"o’di-ou" (bonjour familier)

òu : se prononce [ɔw], "oou" comme dans l'anglais "I go".

• Exemple : écrit nòu, prononcé [nɔw]"no-ou" (le chiffre neuf)

 Bona legida a tots!!!

Carta publicada dins "Perigord, terra occitana" per Joan-Lois Leveque